1
00:00:05,747 --> 00:00:15,746
  

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,547
Νομοσχέδιο!

3
00:01:30,447 --> 00:01:31,547
Νομοσχέδιο!

4
00:01:35,648 --> 00:01:37,245
- Να βουρτσίσεις τα δόντια σου;
- Χμ-μμ.

5
00:01:37,246 --> 00:01:40,095
- Έτοιμο το πρωινό;
- Χμ-μμ, μόλις κατέβει ο πατέρας σου.

6
00:01:40,116 --> 00:01:42,245
-Πεινάω.
- Το ίδιο κι εγώ.

7
00:01:42,266 --> 00:01:44,945
Το γκρι μπλουζάκι μου με τη λευκή μπλούζα.
Τι φοράς;

8
00:01:45,095 --> 00:01:48,295
Φίλις, άσε αυτό το τηλέφωνο
και ντύσου. Ώρα 7:30.

9
00:01:48,316 --> 00:01:51,244
Εντάξει, μαμά.
Αντίο, Τζόισι. Τα λέμε στο σχολείο.

10
00:01:53,245 --> 00:01:55,945
Μπιλ... Μπιλ.

11
00:01:56,146 --> 00:01:57,545
Νομοσχέδιο!

12
00:01:58,446 --> 00:02:02,445
- Γεια σου, Έιμι.
- Γεια σου, Μπιλ! Έλα, επάνω!

13
00:02:02,476 --> 00:02:03,746
Αμέσως, αμέσως.

14
00:02:04,047 --> 00:02:06,375
Λυπάμαι τρομερά που το έχω
να σε ενοχλώ έτσι,

15
00:02:06,396 --> 00:02:07,976
αλλά έχεις δουλειά, ξέρεις.

16
00:02:07,997 --> 00:02:11,377
Ε, μακάρι να περίμενες
άλλα δύο λεπτά.

17
00:02:11,378 --> 00:02:12,678
Γιατί;

18
00:02:13,199 --> 00:02:15,145
Ήμουν έτοιμος να κάνω μια επιλογή.

19
00:02:15,196 --> 00:02:16,745
Επιλογή για τι;

20
00:02:16,766 --> 00:02:18,146
Έβλεπα ένα όνειρο.

21
00:02:18,547 --> 00:02:19,945
Σχετικά με μένα;

22
00:02:19,996 --> 00:02:21,946
Ήσουν κάπως μέρος του.

23
00:02:22,147 --> 00:02:25,845
Ήταν πριν παντρευτούμε
και έπρεπε να αποφασίσω.

24
00:02:25,865 --> 00:02:28,275
Θα μπορούσα να πάω στον Βόρειο Πόλο
με τον ναύαρχο Μπερντ

25
00:02:28,296 --> 00:02:30,076
ή θα μπορούσα να σε παντρευτώ.

26
00:02:30,577 --> 00:02:33,645
- Τι αποφάσισες;
- Δεν το έκανα. Με ξύπνησες.

27
00:02:33,646 --> 00:02:36,945
- Λες να είχες κάποιες αμφιβολίες;
- Ω, αγάπη μου, ήταν απλώς ένα όνειρο.

28
00:02:40,346 --> 00:02:42,046
- Έιμι!
- Χμ;

29
00:02:43,147 --> 00:02:45,245
Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι;

30
00:02:45,546 --> 00:02:48,345
Σε δύο εβδομάδες έχουμε επέτειο
και ήσουν εκεί για το γάμο.

31
00:02:48,746 --> 00:02:50,446
Υπολογίστε το μόνοι σας.

32
00:02:52,047 --> 00:02:53,747
Amy, είσαι χαρούμενη;

33
00:02:54,248 --> 00:02:57,024
Στις 7:30 το πρωί,
τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

34
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
Δεν ξέρω, δεν ξέρω,
Απλώς σκεφτόμουν εμάς.

35
00:02:59,845 --> 00:03:01,544
Ξέρεις, αυτό είναι, Έιμι.

36
00:03:01,565 --> 00:03:05,243
Το μοτίβο είναι έτοιμο,
εσύ και εγώ και τα παιδιά, αυτό είναι.

37
00:03:05,244 --> 00:03:07,644
Δεν θα πάω ποτέ στον Βόρειο Πόλο
με τον ναύαρχο Μπερντ, είσαι...

38
00:03:07,645 --> 00:03:11,244
- Ο Μπερντ πήγε στον Νότιο Πόλο.
- Λοιπόν, αυτή τη φορά πήγαινε στον Βόρειο Πόλο.

39
00:03:11,265 --> 00:03:14,244
Δεν ξέρω, είχε κάποιο είδος
ενός αποψύκτη ή κάτι τέτοιο...

40
00:03:14,265 --> 00:03:16,945
Τέλος πάντων, τι διαφορά έχει;
Δεν θα πάω ποτέ εκεί.

41
00:03:17,446 --> 00:03:20,244
Απλώς θα συνεχίσω να δουλεύω
για το πολυκατάστημα Woodruff,

42
00:03:20,265 --> 00:03:22,745
συνεχίζεις να μεγαλώνεις τα παιδιά,
μια μέρα θα γεράσουμε...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,446
και δεν θα γίνει τίποτα.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,243
Αυτό πιστεύεις για εμάς;

45
00:03:27,244 --> 00:03:31,494
Ω όχι, αγαπητέ. σε αγαπώ,
Λατρεύω τα παιδιά...

46
00:03:31,515 --> 00:03:33,344
- Μα θέλω...
- Θέλεις να πας στον Βόρειο Πόλο.

47
00:03:33,365 --> 00:03:34,445
Ναι, γιατί όχι;

48
00:03:34,446 --> 00:03:36,444
Γιατί για ένα πράγμα,
δεν είσαι ντυμένος σωστά.

49
00:03:36,465 --> 00:03:37,844
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

50
00:03:37,845 --> 00:03:39,243
Και για άλλο...

51
00:03:39,244 --> 00:03:41,144
το πρωινό θα είναι έτοιμο σε δέκα λεπτά.

52
00:03:50,645 --> 00:03:54,545
Μαμά, είναι εντάξει για εμένα και την Ντόροθι
να συλλέξουμε δείγματα μετά το σχολείο σήμερα;

53
00:03:54,746 --> 00:03:57,644
Ξέρεις πολύ καλά το σημερινό
Το πάρτι γενεθλίων της Cynthia Woodruff.

54
00:03:57,664 --> 00:04:00,644
Αλλά δεν μου αρέσει η Cynthia Woodruff.
Γιατί πρέπει να πάω;

55
00:04:00,665 --> 00:04:01,895
Επειδή ο κ....

56
00:04:01,944 --> 00:04:05,443
Phyllis, εύχομαι να σταματήσεις να παίρνεις
αυτό το τηλέφωνο στον επάνω όροφο.

57
00:04:05,444 --> 00:04:08,843
Γιατί ο κ. Γούντροφ προσδοκά
τα παιδιά όλων των στελεχών του

58
00:04:08,863 --> 00:04:10,743
να έρθει στην κόρη του
πάρτι γενεθλίων.

59
00:04:10,744 --> 00:04:13,444
Είναι σκλαβιά, αυτό είναι.

60
00:04:16,945 --> 00:04:20,745
Αλλά γιατί πρέπει να φύγω
σε εκείνο το πάρτι γενεθλίων;

61
00:04:21,846 --> 00:04:24,643
Για τον ίδιο λόγο
Δεν μπορώ να πάω στον Βόρειο Πόλο.

62
00:04:24,664 --> 00:04:26,544
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο, Ποπ.

63
00:04:26,845 --> 00:04:28,243
Τα λέμε απόψε.

64
00:04:30,844 --> 00:04:33,434
- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο.

65
00:04:33,455 --> 00:04:34,735
Αχ, Μπιλ...

66
00:04:34,736 --> 00:04:36,843
Θα σε πείραζε να φέρεις στο σπίτι
μια θήκη με σόδα κλαμπ; Απόψε είναι...

67
00:04:36,864 --> 00:04:39,144
Α, είναι Τετάρτη, ναι...

68
00:04:39,243 --> 00:04:41,545
Η συμμορία έρχεται να παίξει κανάστα.

69
00:04:41,566 --> 00:04:44,746
Κάθε Τετάρτη, Σαββατοκύριακο, εβδομάδα έξω,
παίζουμε κανάστα.

70
00:04:44,767 --> 00:04:48,647
Έιμι, άκου, ας...
ας τολμήσουμε.

71
00:04:48,648 --> 00:04:50,543
Την επόμενη εβδομάδα ας παίξουμε την Πέμπτη.

72
00:04:50,564 --> 00:04:52,744
Όχι, θα ήταν πάρα πολύ
σοκ για όλους.

73
00:05:09,745 --> 00:05:11,545
- Γεια, Μπιλ.
- Γεια, Πιτ.

74
00:05:11,566 --> 00:05:12,993
τι κάνεις
με αυτά τα φορέματα εδώ κάτω;

75
00:05:13,014 --> 00:05:15,643
Μας μύρισε στον επάνω όροφο σήμερα το πρωί.
Τους έριξε μια απαίσια ξινή ματιά.

76
00:05:15,644 --> 00:05:17,843
- Βεβαίως, τα αγόρασε.
- Το ξέχασε αυτό.

77
00:05:17,844 --> 00:05:20,643
- Ήθελα να μάθω γιατί δεν μετακινούνται.
- Λοιπόν τους μετακόμισες εδώ κάτω.

78
00:05:20,664 --> 00:05:21,644
- Αυτό είναι.
- Α, πολύ καλά.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,645
Έλα, Τζο.

80
00:05:22,646 --> 00:05:23,645
κύριε Λόρενς.
- Ναι;

81
00:05:23,666 --> 00:05:26,046
- Ο κύριος Γούντροφ θέλει να σας δει στο γραφείο του.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

82
00:05:28,347 --> 00:05:30,547
Καλημέρα Μάριον.
Μπαλκόνι, ε.

83
00:05:33,548 --> 00:05:35,748
Καλημέρα Φρέντι, Αλίκη.
- Γεια σου, Μπιλ.

84
00:05:36,949 --> 00:05:39,049
Ο κύριος Λόρενς και ο κύριος Μπερνς είναι εδώ.

85
00:05:39,150 --> 00:05:40,850
Στείλτε τους αμέσως.

86
00:05:40,851 --> 00:05:43,751
- Προχωρήστε με δική σας ευθύνη.
- Χμ, ένα από αυτά τα πρωινά.

87
00:05:43,762 --> 00:05:45,942
Ένα από αυτά τα πρωινά,
Δευτέρα έως Σάββατο.

88
00:05:47,343 --> 00:05:49,043
Καλημέρα, κύριε Woodruff.

89
00:05:49,064 --> 00:05:50,742
Καλημέρα.
Καθίστε και οι δύο.

90
00:05:56,343 --> 00:05:58,743
Κύριοι, μόλις κοίταξα κάτω
στον κεντρικό όροφο.

91
00:05:58,744 --> 00:06:02,242
Μέτρησα 24 πωλήτριες
και οκτώ πελάτες.

92
00:06:02,743 --> 00:06:04,943
Τώρα, υποτίθεται ότι είσαι
δύο έξυπνοι, φιλόδοξοι νέοι,

93
00:06:04,964 --> 00:06:06,542
τι θα κάνουμε για αυτό;

94
00:06:08,043 --> 00:06:09,243
Λοιπόν, Μπιλ;

95
00:06:09,244 --> 00:06:11,744
Χμ... Σκέφτομαι, κύριε.

96
00:06:12,645 --> 00:06:14,345
- Ναι, Φρεντ;
- Κύριε Γούντροφ,

97
00:06:14,366 --> 00:06:15,946
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε όλοι μαζί,

98
00:06:15,967 --> 00:06:18,447
βάλουμε τους ώμους μας στο τιμόνι
και σπρώξτε.

99
00:06:18,448 --> 00:06:21,948
Σπρώξτε τι; Οπου;
Ή έστω ποιον;

100
00:06:21,969 --> 00:06:24,349
- Λοιπόν, αυτό που εννοούσα είναι ότι αν...
- Ξέρω τι εννοούσες.

101
00:06:24,350 --> 00:06:27,950
Δεν θέλω συνθήματα. Θέλω ιδέες
που μπορεί να χτυπήσει στα ταμεία.

102
00:06:28,851 --> 00:06:30,702
Θυμάμαι το 1943

103
00:06:30,723 --> 00:06:33,603
όταν είχαμε 24 πωλήτριες
και 200 πελάτες.

104
00:06:33,604 --> 00:06:36,704
Α, καλά, αλλά έγινε πόλεμος
συνεχίζεται το 1943.

105
00:06:36,725 --> 00:06:38,605
Τώρα υπάρχει ένας άνθρωπος που ξέρει ιστορία.

106
00:06:38,606 --> 00:06:41,705
Δεν ζητάω να γυρίσει το 1943.

107
00:06:41,726 --> 00:06:44,006
Το μόνο που θέλω είναι να μπορώ
να κοιτάξει κάτω σε εκείνο το πάτωμα

108
00:06:44,027 --> 00:06:46,107
και δείτε ότι δεν είμαστε περισσότεροι
τους πελάτες.

109
00:06:46,108 --> 00:06:48,608
Κύριε Γούντροφ, δεν νομίζω
αυτό είναι το είδος του προβλήματος

110
00:06:48,629 --> 00:06:50,641
μπορούμε να λύσουμε μόνο από τη μανσέτα.

111
00:06:50,642 --> 00:06:53,442
Εντάξει.
Την επόμενη Τετάρτη θα έχουμε συνέδριο.

112
00:06:53,443 --> 00:06:55,443
Ίσως μπορέσεις
να συνεισφέρει κάτι μέχρι τότε.

113
00:06:55,444 --> 00:06:57,344
- Εντάξει...
- Ένα λεπτό, δεν τελείωσα.

114
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
Θα πάω στην Ευρώπη τον επόμενο μήνα.

115
00:07:00,446 --> 00:07:03,846
Κάπως η κυρία Γούντρουφ με έπεισε
ότι αυτό που χρειάζομαι είναι ένα ταξίδι στην Ευρώπη.

116
00:07:04,347 --> 00:07:06,591
Είναι επίσης της άποψης ότι ο ένας από τους δύο

117
00:07:06,612 --> 00:07:08,792
είναι σε θέση να λειτουργεί το κατάστημα
εν απουσία μου.

118
00:07:10,293 --> 00:07:11,893
Ελπίζω μόνο να έχει δίκιο.

119
00:07:11,994 --> 00:07:15,194
Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε από την Ευρώπη
και βρείτε ένα κενό μέρος όπου είναι το κατάστημα.

120
00:07:21,695 --> 00:07:23,995
Φυσικά, θα υπάρξει αύξηση των μισθών.

121
00:07:23,996 --> 00:07:26,396
Και ο τίτλος, αντιπρόεδρος.
Αυτό είναι όλο, κύριοι.

122
00:07:26,597 --> 00:07:28,497
Α, μόνο ένα πράγμα ακόμα.

123
00:07:28,498 --> 00:07:31,161
Αυτά τα πουά φορέματα
στο τμήμα $19,95,

124
00:07:31,381 --> 00:07:35,240
Αγόρασες πενήντα από αυτά τον περασμένο μήνα.
Έχουν μείνει μόνο 49.

125
00:07:35,241 --> 00:07:37,941
Θα ήθελα να τα πουλήσω
πριν ξεθωριάσουν οι τελείες.

126
00:07:37,942 --> 00:07:39,391
Ναι, κύριε, το ξέρω αυτό,
Πιτ Σπούνερ...

127
00:07:39,392 --> 00:07:41,241
Δεν με νοιάζει ποιος τα πουλάει,
απλά πουλήστε τα.

128
00:07:41,542 --> 00:07:42,842
Αυτό είναι όλο!

129
00:07:48,243 --> 00:07:50,741
Λοιπόν, Μπιλ, να κερδίσει ο κουμπάρος.

130
00:07:50,742 --> 00:07:52,842
Α, θα ήθελα να το έλεγα αυτό.

131
00:08:09,342 --> 00:08:10,542
Γεια, Ποπ!

132
00:08:10,943 --> 00:08:12,243
Γεια, γιε μου.

133
00:08:19,240 --> 00:08:20,644
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια.

134
00:08:20,645 --> 00:08:22,645
- Να τα πάρεις όλα;
- Ναι, υπάρχει η σόδα.

135
00:08:22,646 --> 00:08:24,746
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

136
00:08:24,747 --> 00:08:26,240
- Άνοιξε το.
Για μένα;

137
00:08:26,370 --> 00:08:28,347
- Ναι.
- Τι είναι;

138
00:08:28,848 --> 00:08:31,240
Ανοίξτε το και μάθετε τι είναι.

139
00:08:32,241 --> 00:08:34,140
Ω, Μπιλ!

140
00:08:35,041 --> 00:08:38,540
Είναι υπέροχο!
Αλλά γιατί; Ποια είναι η περίσταση;

141
00:08:38,541 --> 00:08:40,741
Λοιπόν. αν πρόκειται να γίνεις σύζυγος
του αντιπροέδρου

142
00:08:40,762 --> 00:08:43,342
του πολυκαταστήματος Woodruff,
απλά πρέπει να ντύνεσαι διαφορετικά.

143
00:08:43,343 --> 00:08:45,240
- Πότε έγινε αυτό;
- Δεν έχει συμβεί,

144
00:08:45,261 --> 00:08:46,540
ίσως τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

145
00:08:46,541 --> 00:08:49,140
- Είναι ανάμεσα σε μένα και τον Φρεντ Μπερνς.
- Φρεντ Μπερνς;

146
00:08:49,161 --> 00:08:50,940
Συγχαρητήρια.

147
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
- Τηλέφωνο.
- Α, θα το πάρω.

148
00:09:02,240 --> 00:09:05,590
- Γεια;
- Γεια σας, η Νέα Υόρκη καλεί τον κύριο William J. Lawrence.

149
00:09:05,791 --> 00:09:07,691
Ω, μόνο μια στιγμή, κύριε Λόρενς.

150
00:09:09,392 --> 00:09:11,320
Σας έχω τον κύριο Λόρενς τώρα.

151
00:09:11,339 --> 00:09:13,621
Γεια σας, είναι αυτός ο κύριος William J. Lawrence

152
00:09:13,650 --> 00:09:16,639
του 5960 Lyndon Avenue,
Glenville, Ιντιάνα;

153
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Αυτό είναι το ομοσπονδιακό ραδιοτηλεοπτικό σύστημα,
κύριε Λόρενς.

154
00:09:19,871 --> 00:09:22,141
Θα είστε στο σπίτι απόψε μεταξύ
εννιά και δέκα η ώρα

155
00:09:22,162 --> 00:09:25,542
για να ακούσετε το "Name the Mystery Husband",
στο Ομοσπονδιακό Ραδιοτηλεοπτικό Σύστημα;

156
00:09:26,239 --> 00:09:27,939
«Όνομα του Mystery Husband».

157
00:09:27,940 --> 00:09:31,439
Λοιπόν, μπορώ να είμαι σπίτι.
Τι είναι αυτό;

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
Ο αριθμός τηλεφώνου σας έχει επιλεγεί

159
00:09:33,460 --> 00:09:35,839
ως ένα από αυτά που θα ονομαστούν
κατά τη διάρκεια του αποψινού προγράμματος.

160
00:09:35,840 --> 00:09:38,940
Θα έχετε μια ευκαιρία
στο τζάκποτ των $24.000.

161
00:09:38,941 --> 00:09:41,441
24.000 $, ε;

162
00:09:41,442 --> 00:09:44,042
Α, σίγουρα, ναι, θα είμαι σπίτι.

163
00:09:44,063 --> 00:09:45,743
Ναι, έχουμε φίλους μέσα.

164
00:09:45,744 --> 00:09:48,644
Καλό. Πρέπει να είμαστε σίγουροι,
ώστε το πρόγραμμα να μπορεί να προχωρήσει σωστά...

165
00:09:48,665 --> 00:09:50,745
χωρίς καμία απάντηση ή απασχολημένος.

166
00:09:50,746 --> 00:09:52,889
Τώρα, μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας
μεταξύ εννέα και δέκα

167
00:09:52,910 --> 00:09:55,238
οπότε η γραμμή θα είναι ανοιχτή για εμάς
όταν καλούμε.

168
00:09:56,239 --> 00:09:58,539
Ναι, εντάξει.

169
00:09:58,570 --> 00:09:59,839
Εντάξει, αντίο.

170
00:10:12,340 --> 00:10:15,040
Μπιλ, πάρε αυτά τα γυαλιά
στο σαλόνι, έτσι;

171
00:10:15,121 --> 00:10:17,719
Περίμενε, μπορείς να πάρεις και αυτά,
θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

172
00:10:17,720 --> 00:10:19,989
- Εντάξει.
- Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,390
Αυτό ήταν το ομοσπονδιακό ραδιοτηλεοπτικό σύστημα,
αν σας παρακαλώ.

174
00:10:23,411 --> 00:10:25,439
Και θέλουν να είμαι σπίτι
μεταξύ εννέα και δέκα

175
00:10:25,460 --> 00:10:30,240
έτσι μπορώ να ονομάσω τον Mystery Husband
και κερδίστε το τζάκποτ των $24.000.

176
00:10:30,341 --> 00:10:32,041
Νιώθεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

177
00:10:32,042 --> 00:10:33,838
Βγάλε μου τον πάγο,
θα το κάνεις, αγαπητέ;

178
00:10:34,439 --> 00:10:35,539
Ποιος ήταν;

179
00:10:36,540 --> 00:10:39,538
Mabel Spooner, προσποιούμενη
είναι ραδιοφωνικός σταθμός.

180
00:10:39,559 --> 00:10:42,838
Ειλικρινά, αυτή η Μέιμπελ.
Ο Πιτ μάλλον την ανέβασε.

181
00:10:42,839 --> 00:10:45,239
Πήγα μαζί με τη φίμωση.
Της είπα ότι θα ήμουν σπίτι.

182
00:10:47,540 --> 00:10:49,440
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Mabel Spooner;

183
00:10:49,461 --> 00:10:50,941
Α, σίγουρα.

184
00:10:51,642 --> 00:10:53,742
Τι είπατε
το όνομα του προγράμματος ήταν;

185
00:10:53,743 --> 00:10:55,443
Ονομάστε τον Mystery Husband.

186
00:10:55,444 --> 00:10:59,238
- Και κερδίστε το τζακ ποτ τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
- Όχι, είναι τζάκποτ 24.000 $.

187
00:10:59,259 --> 00:11:00,239
Τι, Τόμι;

188
00:11:00,260 --> 00:11:02,838
Δεν ξέρω τι κερδίζεις, μαμά,
αλλά είναι κάτι άγριο.

189
00:11:02,839 --> 00:11:04,538
Μπορώ να μείνω ξύπνιος και να το ακούσω;

190
00:11:04,559 --> 00:11:07,638
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Ομοσπονδιακός
Σύστημα εκπομπής που σας κάλεσε;

191
00:11:07,659 --> 00:11:10,018
- Δεν ξέρω.
- Ρε, μας πήραν τηλέφωνο;

192
00:11:10,038 --> 00:11:12,818
- Κάποιος μας κάλεσε, γιε μου.
- Ε, ξέρεις την απάντηση;

193
00:11:12,838 --> 00:11:14,738
- Όχι, όχι δεν το κάνω.
- Τώρα, Τόμι, μην ενθουσιάζεσαι.

194
00:11:14,759 --> 00:11:17,118
Είναι μόνο μερικοί από τους φίλους μας
προσπαθώντας να παίξεις ένα αστείο με τον πατέρα σου.

195
00:11:17,138 --> 00:11:19,819
- Σωστά, Τόμι, απλά μια φίμωση.
- Τώρα ανέβα και κάνε το μπάνιο σου.

196
00:11:19,820 --> 00:11:22,918
Gee whiz, τι είδους πράγμα
είναι για πλάκα;

197
00:11:22,938 --> 00:11:25,019
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι θετικός.

198
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
Είσαι;

199
00:11:28,321 --> 00:11:31,838
Δεν ξέρω, Έιμι. Γιατί θα
με καλέσει η ραδιοτηλεοπτική εταιρεία;

200
00:11:31,839 --> 00:11:33,598
Α, παίρνω έναν αριθμό
έξω από το βιβλίο.

201
00:11:33,619 --> 00:11:35,528
Οι πιθανότητες είναι μία στα δέκα εκατομμύρια.

202
00:11:35,548 --> 00:11:37,458
Γιατί με κάλεσαν αμέσως
καθώς γύρισα σπίτι;

203
00:11:37,479 --> 00:11:39,038
Γιατί δεν με κάλεσαν σήμερα το απόγευμα;

204
00:11:39,039 --> 00:11:41,838
Πρέπει να ήταν η Mabel Spooner.
Ξέρει ότι ήμουν στο κατάστημα.

205
00:11:41,839 --> 00:11:46,039
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις, μπαμπά.
Ε, είναι η ευκαιρία μιας ζωής.

206
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Τόμι, σου είπα ότι ήταν απλώς μια φίμωση.
Τώρα πήγαινε πάνω.

207
00:11:48,261 --> 00:11:51,737
- Ναι, συνεχίστε.
- Εντάξει, εντάξει.

208
00:11:53,238 --> 00:11:56,237
Ε, τέλος πάντων, μόλις το ακούσω
Η φωνή της Mabel Spooner, θα μάθω.

209
00:12:05,538 --> 00:12:08,538
Γεια!
Γεια, Μπιλ

210
00:12:08,559 --> 00:12:10,337
- Γεια σου, Μπιλ.
- Γεια σου, Άλι.

211
00:12:10,338 --> 00:12:11,538
- Γεια σου, Ανν.
- Πες, πού είναι η Έιμι;

212
00:12:11,539 --> 00:12:12,939
Είναι στον επάνω όροφο.
Να είσαι κάτω σε ένα λεπτό.

213
00:12:12,940 --> 00:12:15,537
Ορίστε, Mabel. Άσε με να σου πάρω το παλτό.
Τι κάνετε;

214
00:12:15,558 --> 00:12:17,537
- Γεια σε όλους.
- Γεια σου, Έιμι!

215
00:12:17,558 --> 00:12:18,538
Γεια σου, Πιτ.

216
00:12:18,638 --> 00:12:20,338
Πάω κατευθείαν σπίτι.

217
00:12:20,359 --> 00:12:22,939
-Πες το ξανά.
- Πάω κατευθείαν σπίτι.

218
00:12:22,940 --> 00:12:24,340
- Τι συμβαίνει;
- Θέμα;

219
00:12:24,361 --> 00:12:26,641
Ρίχνω μιά ματιά!
Φοράμε το ίδιο φόρεμα.

220
00:12:26,642 --> 00:12:28,987
Μη με κατηγορείς.
Με έβαλε να το αγοράσω.

221
00:12:29,008 --> 00:12:31,888
- Λοιπόν, Μπιλ;
- Δεν νομίζω.

222
00:12:31,909 --> 00:12:34,017
Τι εννοείς δεν το νομίζεις.
Φυσικά με έβαλε να το αγοράσω.

223
00:12:34,037 --> 00:12:36,087
Έκανε κάθε τμήμα επικεφαλής
αγόρασε ένα, έτσι δεν είναι;

224
00:12:36,108 --> 00:12:38,488
Όχι, Πιτ.
Αυτό είναι κάτι άλλο.

225
00:12:38,509 --> 00:12:41,577
Ό,τι κι αν είναι, αυτό είναι μια δημιουργία
επιστρέφει αύριο το πρωί.

226
00:12:41,598 --> 00:12:43,767
Υπομονή, Μέιμπελ.
Θέλω να επαναλάβεις μετά από μένα,

227
00:12:43,788 --> 00:12:46,137
«Αυτό είναι το Ομοσπονδιακό Ραδιοτηλεοπτικό Σύστημα».

228
00:12:46,138 --> 00:12:48,197
- Σίγουρα δεν θα το κάνω!
- Α, συνέχισε.

229
00:12:48,218 --> 00:12:49,937
Γεια, ποια είναι η ιδέα;
Ερχόμαστε τη δική μας νύχτα.

230
00:12:49,958 --> 00:12:50,938
Τι είναι, Μπιλ;

231
00:12:50,959 --> 00:12:52,939
- Καλύτερα να της το πεις...
- Δεν θα κάνω!

232
00:12:52,960 --> 00:12:55,337
Θα νιώσεις σαν απαίσια ναρκωτικά
αν δεν είναι φίμωση.

233
00:12:55,358 --> 00:12:57,938
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, με πήραν τηλέφωνο πριν από λίγο

234
00:12:57,959 --> 00:13:01,739
και επρόκειτο να με καλέσουν για αυτό
Μετάδοση «Name the Mystery Husband».

235
00:13:01,760 --> 00:13:05,640
και αν απαντήσω το σωστό,
Κερδίζω το τζάκποτ των 24.000 $.

236
00:13:05,661 --> 00:13:07,741
24.000 $!

237
00:13:07,762 --> 00:13:09,636
Λέω αλήθεια.
Έκανες αυτή την κλήση;

238
00:13:09,637 --> 00:13:11,786
Μου; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

239
00:13:11,787 --> 00:13:13,387
24.000 $, Bill!

240
00:13:13,388 --> 00:13:16,388
Δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε άλλη μέρα
όσο ζεις.

241
00:13:16,389 --> 00:13:18,426
Εντάξει, έλα τώρα,
όλοι διασκεδάσατε.

242
00:13:18,447 --> 00:13:19,836
Τώρα ποια από σας τα κορίτσια με κάλεσε;

243
00:13:19,837 --> 00:13:22,016
- Gangway, διάδρομος!
- Πιτ, που πας;

244
00:13:22,036 --> 00:13:24,317
Θα τηλεφωνήσω στους McDougalls και τους Browns
και πες τους να έρθουν εδώ.

245
00:13:24,336 --> 00:13:27,418
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχει χτυπηθεί
Glenville από τον ανεμοστρόβιλο.

246
00:13:30,619 --> 00:13:33,519
- Πιείτε όλοι τώρα.
- Ω, εδώ, Μπιλ!

247
00:13:35,620 --> 00:13:38,336
Γεια, δεν είναι κανείς
θα παιξεις καναστα?

248
00:13:38,357 --> 00:13:39,837
Σε λίγο, Χάρι.

249
00:13:42,238 --> 00:13:44,338
Μπιλ, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

250
00:13:44,359 --> 00:13:46,839
- Θα το φτιάξω, συγγνώμη.
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.

251
00:13:51,541 --> 00:13:54,235
Φτάνει αυτό.
Πρέπει να διατηρήσεις το μυαλό σου για σένα.

252
00:13:57,536 --> 00:14:00,336
- Μπιλ, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
- Να κάνεις κάτι για τι;

253
00:14:00,357 --> 00:14:02,436
Προσπαθήστε να μάθετε ποιος είναι ο μυστηριώδης σύζυγος.

254
00:14:02,457 --> 00:14:05,636
Ω, Έιμι, αν κερδίσουμε, κερδίζουμε.
Αν χάσουμε, ποια είναι η διαφορά;

255
00:14:05,657 --> 00:14:07,136
Όλοι διασκεδάζουν πολύ.

256
00:14:07,157 --> 00:14:09,837
Διασκέδαση; Μπιλ Λόρενς,
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

257
00:14:09,838 --> 00:14:12,938
Δουλεύεις έναν ολόκληρο χρόνο στο Woodruff's
για $7.500

258
00:14:12,959 --> 00:14:15,239
και εδώ έχετε μια ευκαιρία
για να κερδίσετε $24.000

259
00:14:15,260 --> 00:14:17,436
και δεν σηκώνεις ούτε το δάχτυλό σου
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

260
00:14:17,437 --> 00:14:18,537
Τι θέλεις να κάνω;

261
00:14:18,548 --> 00:14:21,898
Η Mabel λέει ότι ο Walter Winchell είναι πάντα
δίνοντας συμβουλές για προγράμματα τζάκποτ.

262
00:14:21,919 --> 00:14:25,036
Ίσως κάποιος ξέρει
ποιος είναι ο μυστηριώδης σύζυγος.

263
00:14:25,057 --> 00:14:27,885
- ΠΟΥ;
- Ίσως κάποιος στο ραδιόφωνο, ίσως.

264
00:14:27,906 --> 00:14:30,235
Δεν ξέρω κανέναν στο ραδιόφωνο.

265
00:14:30,256 --> 00:14:33,036
Δεν ξέρουμε κανέναν
ποιος μπορει να ξερει καποιον

266
00:14:33,037 --> 00:14:34,587
Κοίτα, είναι πολύ αργά πάντως.

267
00:14:34,608 --> 00:14:38,535
Είναι 8:15 τώρα, το πρόγραμμα
συνεχίζεται σε 45 λεπτά...

268
00:14:38,536 --> 00:14:40,235
- Χάρι Σάμερς.
- Τι γίνεται με αυτόν;

269
00:14:40,256 --> 00:14:41,836
Οι εφημερίδες γνωρίζουν τους πάντες.

270
00:14:41,837 --> 00:14:43,235
Καλά, ξέρεις πού είναι;

271
00:14:43,256 --> 00:14:45,436
Είναι η συνηθισμένη του βραδιά πόκερ.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

272
00:14:45,737 --> 00:14:49,537
Είναι λογικό, Μπιλ.
Άλλωστε 24.000$.

273
00:14:49,558 --> 00:14:52,235
Ας υποθέσουμε ότι ο Woodruff δεν σε κάνει
αντιπρόεδρε, ποιος νοιάζεται;

274
00:14:52,256 --> 00:14:54,866
Έτσι είναι, αγαπητέ.
Συνεχίζω να καλώ λάθος αριθμό.

275
00:14:58,235 --> 00:15:01,067
- Χάρι;
- Ναι, Μπιλ, αυτός είναι ο Χάρι.

276
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
Ναι.

277
00:15:03,136 --> 00:15:04,236
Ναι.

278
00:15:04,257 --> 00:15:07,135
Δεν λες!
Τι ξέρεις; Μου, μου, μου.

279
00:15:07,136 --> 00:15:09,835
- Στο σημείο, Χάρι;
- Όχι, δώσε με.

280
00:15:09,836 --> 00:15:11,736
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Μπιλ.
Το λέω θέμα...

281
00:15:11,757 --> 00:15:13,535
να μην ακούω προγράμματα δώρων.

282
00:15:13,736 --> 00:15:15,136
Ποιον ξέρω τώρα;

283
00:15:15,937 --> 00:15:19,835
Walter Winchell; Είμαστε στην ίδια δουλειά,
αλλά δεν τον ξέρω.

284
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
Υπομονή.

285
00:15:20,887 --> 00:15:24,015
Ας πούμε, οποιοσδήποτε από εσάς ακούει ποτέ
στην εκπομπή The Mystery Husband;

286
00:15:24,035 --> 00:15:25,616
- Όχι, όχι...
- Τρελοί δύο.

287
00:15:26,017 --> 00:15:28,117
Όχι, κανείς εδώ δεν το έχει ακούσει ποτέ.

288
00:15:28,218 --> 00:15:31,235
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Μπιλ, αλλά...
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

289
00:15:31,236 --> 00:15:33,136
Ξέρω μόνο τον τύπο.
Ένας τραγουδοποιός.

290
00:15:33,227 --> 00:15:36,137
Ζει στη Νέα Υόρκη.
Είναι μακρινό, ίσως το ξέρει.

291
00:15:36,138 --> 00:15:38,255
- Πες του να του τηλεφωνήσει.
- Φώναξέ τον, Χάρι;

292
00:15:38,276 --> 00:15:40,355
Θα το πληρώσω.
Αξίζει μια υπεραστική κλήση.

293
00:15:40,376 --> 00:15:42,656
Ξέρετε, αυτό είναι $24.000!

294
00:15:42,677 --> 00:15:44,456
Εντάξει, σε πάρω αμέσως τηλέφωνο.

295
00:15:44,757 --> 00:15:46,357
Κάνε μου δυο χέρια,
θα εσυ;

296
00:15:59,234 --> 00:16:00,458
Γειά σου;

297
00:16:00,479 --> 00:16:02,159
Ναι, αυτός είναι ο Αλ Στερν.

298
00:16:02,180 --> 00:16:04,260
Γεια σου, Χάρι.
Πώς είσαι ρε παιδί μου;

299
00:16:04,281 --> 00:16:05,861
Καλό, καλό.

300
00:16:05,922 --> 00:16:08,362
Τι;
Ονομάστε τον Mystery Husband;

301
00:16:08,363 --> 00:16:10,134
Α, το ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

302
00:16:10,155 --> 00:16:13,134
Ναι, στην πραγματικότητα άκουσα
κάτι για αυτό μόλις τις προάλλες.

303
00:16:13,335 --> 00:16:15,535
Λοιπόν τώρα, δεν ξέρω σίγουρα, Χάρι,

304
00:16:15,556 --> 00:16:17,934
Κοίτα, θα το ελέγξεις
μερικοί άλλοι για αυτό το άρθρο...

305
00:16:17,955 --> 00:16:20,935
γιατί δεν θα ήθελα αυτόν τον άνθρωπο
να με κατηγορήσει αν έκανα λάθος.

306
00:16:21,636 --> 00:16:23,236
Εντάξει, τότε θα σου πω
αυτό που ξέρω.

307
00:16:23,257 --> 00:16:26,437
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα,
είναι ακριβώς αυτό που ακούω τριγύρω.

308
00:16:26,438 --> 00:16:30,734
Λένε ότι είναι είτε
Χάρι Τζέιμς ή Τσαρλς Μακάρθουρ.

309
00:16:30,755 --> 00:16:33,235
Τσάρλι ΜακΚάρθι;
Πώς μπορεί να παντρευτεί;

310
00:16:33,836 --> 00:16:37,036
Όχι, όχι ο Charlie McC arthy,
Τσαρλς Μακάρθουρ.

311
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
Ο συγγραφέας που είναι παντρεμένος με την Helen Hayes.

312
00:16:41,238 --> 00:16:43,034
Ο Χάρι Τζέιμς ή ο Στρατηγός Μακάρθουρ.

313
00:16:43,233 --> 00:16:45,435
Ή ο Τσαρλς Μακάρθουρ... ποιος είναι;

314
00:16:45,436 --> 00:16:47,734
Ω, Helen Hayes, κατάλαβα.

315
00:16:47,755 --> 00:16:50,635
Είναι η καλύτερη πληροφορία που μπορώ να πάρω,
αλλά κοίτα φίλε...

316
00:16:50,656 --> 00:16:52,636
μη με κατηγορείς
αν δεν είναι κανένα από τα δύο.

317
00:16:52,657 --> 00:16:54,834
Μπορεί να είναι και κάποιος τρίτος
δεν ακούσαμε ποτέ.

318
00:16:54,835 --> 00:16:57,234
Ναι, το ξέρω, Χάρι,
και ευχαριστώ πολύ Χάρι.

319
00:16:57,255 --> 00:16:58,235
Τόσο καιρό.

320
00:16:58,256 --> 00:17:00,736
Λοιπόν, είναι είτε ο Χάρι Τζέιμς
ή Charles MacArthur.

321
00:17:00,757 --> 00:17:02,136
Ή κάποιος άλλος.

322
00:17:02,157 --> 00:17:04,037
Λοιπόν, αυτό είναι βοήθεια!

323
00:17:05,238 --> 00:17:07,403
Καλύτερα να ανοίξω το ραδιόφωνο,
είναι πέντε λεπτά πριν από εννέα.

324
00:17:07,424 --> 00:17:10,033
- Το ραδιόφωνο είναι ανοιχτό.
- Ναι, θα το ανάψω στο αυτοκίνητο.

325
00:17:10,054 --> 00:17:11,533
- Για ποιο λόγο;
- Έτσι μπορούμε να το ακούσουμε πάνω από όλο αυτό τον θόρυβο.

326
00:17:11,534 --> 00:17:14,434
- Θα το πάρεις και από τις δύο πλευρές.
- Ωραία, θα ανοίξω τα παράθυρα της τραπεζαρίας.

327
00:17:17,335 --> 00:17:20,133
9 μ.μ., Αμερική και ώρα για...

328
00:17:21,134 --> 00:17:23,533
Ονομάστε τον Mystery Husband.

329
00:17:23,554 --> 00:17:25,634
Έφτασε σε σας
με την ευγενεια του Rex...

330
00:17:25,675 --> 00:17:27,735
ο Βασιλιάς των Σαπουνιών.

331
00:17:27,736 --> 00:17:31,736

το φλις του ήταν λευκό σαν το χιόνι

332
00:17:31,757 --> 00:17:36,133

χρησιμοποιεί τον Ρεξ, ξέρεις.

333
00:17:36,134 --> 00:17:40,334

με Ρεξ, Ρεξ, Ρεξ.

334
00:17:40,535 --> 00:17:43,233
Ναι, φίλοι, ο Ρεξ είναι βασιλιάς στο σπίτι μου.

335
00:17:43,254 --> 00:17:46,613
Επειδή κάνει τα πράγματα τόσο καθαρά,
Νιώθω σαν βασίλισσα.

336
00:17:46,633 --> 00:17:49,014
Και τώρα σας φέρνουμε
Ο Τελετάρχης μας,

337
00:17:49,033 --> 00:17:52,315
ο άνθρωπος που θα προτιμούσε να χαρίσει πράγματα
παρά να είναι πρόεδρος.

338
00:17:52,316 --> 00:17:54,232
Λάρι Χέινς!

339
00:17:59,633 --> 00:18:02,833
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
Λοιπόν, είμαστε ξανά μαζί.

340
00:18:02,874 --> 00:18:05,234
Δέκα εβδομάδες και ακόμα κανείς δεν έχει καταφέρει

341
00:18:05,255 --> 00:18:07,335
να μαντέψει την ταυτότητα του μυστηριώδους συζύγου.

342
00:18:07,336 --> 00:18:12,436
Το τζακ ποτ έχει φτάσει πλέον στο κολοσσιαίο
ποσό 24.000 $ σε έπαθλα.

343
00:18:12,437 --> 00:18:15,813
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι όνομα
ο μυστηριώδης σύζυγος.

344
00:18:15,833 --> 00:18:19,813
Μείνετε λοιπόν κοντά στο τηλέφωνό σας.
Μπορούμε να καλέσουμε οποιονδήποτε από εσάς ανά πάσα στιγμή.

345
00:18:19,814 --> 00:18:23,614
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
Υπάρχει μια ένδειξη σε κάθε γραμμή.

346
00:18:23,631 --> 00:18:26,632
Εδώ είναι ο ίδιος ο μυστηριώδης σύζυγος.

347
00:18:27,433 --> 00:18:30,733
<i>Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue,</i>

348
00:18:30,834 --> 00:18:33,934
<i>Αντίο αγάπη μου, έφυγα ξανά</i>

349
00:18:33,935 --> 00:18:36,535
<i>Δεν μπορείτε να με δείτε, αλλά θα σας δω,</i>

350
00:18:36,736 --> 00:18:40,036
<i>Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue.</i>

351
00:18:40,737 --> 00:18:42,132
Τι πιστεύεις;

352
00:18:42,153 --> 00:18:43,733
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

353
00:18:43,734 --> 00:18:46,334
Λοιπόν, ορίστε, κυρίες και κύριοι,
είναι στο χέρι σου.

354
00:18:46,355 --> 00:18:49,435
Και τώρα για την πλήρη λίστα
των βραβείων τζάκποτ.

355
00:18:54,036 --> 00:18:56,712
Ένα διεθνές ασήμι
υπηρεσία καφέ.

356
00:18:56,732 --> 00:18:58,832
- Ένα δαχτυλίδι με διαμάντια Moray αξίας 2.000 $.

357
00:18:58,853 --> 00:19:00,532
Προμήθεια βαφής και βερνικιού Sherman Williams

358
00:19:00,553 --> 00:19:02,573
για ολόκληρο το σπίτι σας μέσα και έξω.

359
00:19:02,594 --> 00:19:05,692
Βενετσιάνικα στόρια και στυλ παραθύρων
από την Kirsch Company.

360
00:19:05,713 --> 00:19:08,493
Μια υπέροχη σουίτα του Dixel
έπιπλα κρεβατοκάμαρας.

361
00:19:08,494 --> 00:19:11,292
- Ψυγείο Westinghouse.
- Μια ηλεκτρική σειρά Westinghouse.

362
00:19:11,332 --> 00:19:13,493
Έιμι, έχεις τα περισσότερα από αυτά.

363
00:19:13,794 --> 00:19:15,794
Απλώς θα τα πετάξω έξω.

364
00:19:15,795 --> 00:19:17,032
Πλυντήριο ρούχων Westinghouse

365
00:19:17,053 --> 00:19:18,433
Ένας νεροχύτης General Electric

366
00:19:18,454 --> 00:19:21,334
που συνδυάζει τη μονάδα αποκομιδής απορριμμάτων
και αυτόματο πλυντήριο πιάτων

367
00:19:21,335 --> 00:19:24,032
Μπιλ, μπορείς να πετάξεις την Έιμι έξω!

368
00:19:24,053 --> 00:19:25,633
Ένας οικιακός καταψύκτης Kelvinator...

369
00:19:25,654 --> 00:19:29,432
συν μια τριετία προμήθεια Libby's
κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά.

370
00:19:29,453 --> 00:19:31,732
Ένα πλήρες τιμόνι ντυμένο και παραδομένο
στο σπίτι σου...

371
00:19:31,753 --> 00:19:34,413
από την Premium Meatpacking
Corporation of Kansas City.

372
00:19:34,432 --> 00:19:37,111
2.000 $ αξίας φυλλοβόλων χωρίς παράσιτα

373
00:19:37,131 --> 00:19:39,712
και οπωροφόρα δέντρα με μπουμπούκια
από το φυτώριο Arnold.

374
00:19:39,731 --> 00:19:43,313
Ένα ταξίδι με αεροπλάνο για δύο άτομα
στη Νέα Υόρκη με TWA...

375
00:19:43,331 --> 00:19:46,714
με όλα τα έξοδα πληρωμένα για δύο εβδομάδες
στο ξενοδοχείο Waldorf Astoria.

376
00:19:46,731 --> 00:19:51,235
Επιλεγμένη Γαλλίδα υπηρέτρια για δύο εβδομάδες
από το Εσωτερικό Γραφείο Knickerbocker.

377
00:19:51,286 --> 00:19:54,336
Δεν θα έκανα αυτό το ταξίδι.
Θα έμενα σπίτι με εκείνη τη Γαλλίδα υπηρέτρια.

378
00:19:54,437 --> 00:19:58,071
Ο νέος Arthur Godfrey
βαρύτονο γιουκαλίλι του Vega.

379
00:19:58,092 --> 00:20:02,731
- Ένα πιάνο με ουρά Baldwin baby.
- Δώδεκα ρολόγια χειρός Volta $100.

380
00:20:02,732 --> 00:20:04,431
Το πορτρέτο σου ζωγραφισμένο με λάδια

381
00:20:04,452 --> 00:20:07,131
από τον διάσημο καλλιτέχνη του Γκρίνουιτς Βίλατζ
Χίλντα Τζόουνς.

382
00:20:07,152 --> 00:20:10,631
Επτά χιλιάδες πεντακόσια κουτάκια
από τη νόστιμη σούπα του Κάμπελ.

383
00:20:10,632 --> 00:20:12,832
Ένα νέο επί παραγγελία στέισον βάγκον της Ford.

384
00:20:12,833 --> 00:20:16,633
Ένα πόνυ Palomino από τον Knight
Φάρμες αναπαραγωγής του Λέξινγκτον, Κεντάκι.

385
00:20:16,634 --> 00:20:19,031
Το σπίτι σου τελείωσε τελείως
από το κελάρι στη σοφίτα

386
00:20:19,052 --> 00:20:22,402
από την παγκοσμίως διάσημη Leslie,
της Harrington Interiors.

387
00:20:22,431 --> 00:20:25,131
Ένας κυκλικός υπαίθριος Evans
φορητή πισίνα.

388
00:20:25,152 --> 00:20:29,432
Έξι καπέλα $100 που σχεδιάστηκαν και δημιουργήθηκαν
από τον διάσημο Ζακ της Πέμπτης Λεωφόρου.

389
00:20:29,453 --> 00:20:35,631
Ένας συνδυασμός Mandeville 5-σε-1 Ραδιόφωνο, Τηλεόραση,
Φωνογράφος, Ενσύρματη εγγραφή και Μπάρα,

390
00:20:35,652 --> 00:20:37,672
με δύο ντουζίνες ποτήρια.

391
00:20:37,693 --> 00:20:41,873
Ένα ρυμουλκούμενο λιβάδι-σκούνα πλήρως εξοπλισμένο
να ζεις ή να ταξιδεύεις.

392
00:20:41,894 --> 00:20:43,831
Και όλα αυτά τα υπέροχα βραβεία είναι δικά σας

393
00:20:43,852 --> 00:20:46,031
αν πείτε τον μυστήριο σύζυγο.

394
00:20:46,132 --> 00:20:48,132
Χειριστή, κάντε την πρώτη κλήση.

395
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
Έιμι, κοίτα...

396
00:20:57,133 --> 00:20:59,230
Ω, Μπιλ, το υποσχέθηκες
δεν θα πίνεις πολύ.

397
00:21:01,431 --> 00:21:03,231
Ακούς, Αμερική;

398
00:21:06,232 --> 00:21:09,332
- Γεια σου!
- Γεια σου, σε ποιον μιλάω, χειριστή;

399
00:21:09,833 --> 00:21:12,730
Αυτός είναι ο Γκρέι Σίμπσον του 2489 Grant Avenue,

400
00:21:13,229 --> 00:21:15,131
Χόμποκεν, Νιου Τζέρσεϊ!

401
00:21:16,432 --> 00:21:19,782
Καλάθι, κανείς;
Έχεις πολύ καλά χέρια εδώ.

402
00:21:19,803 --> 00:21:22,113
Γεια σας, κυρία Σίμπσον,
ξερεις ποιος ειναι αυτος?

403
00:21:22,614 --> 00:21:25,230
Ναι, έτσι είναι,
ο παλιός σου φίλος, ο Λάρι Χέινς.

404
00:21:25,281 --> 00:21:28,731
Σας περιμένουν 24.000$ σε έπαθλα.

405
00:21:28,832 --> 00:21:33,032
Αλλά πρώτα, κυρία Σίμπσον, μπορείτε να μου δώσετε
η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα;

406
00:21:34,233 --> 00:21:39,133

σε ένα λευκό μεσοφόρι

407
00:21:39,134 --> 00:21:41,434


408
00:21:41,565 --> 00:21:46,335

τόσο πιο κοντή μεγαλώνει.

409
00:21:46,836 --> 00:21:50,836
Λοιπόν, κυρία Σίμπσον, ποιος ή τι
είναι η Little Nan Etticoat;

410
00:21:50,837 --> 00:21:52,730
Μεσοφόρι, μεσοφόρι...

411
00:21:52,731 --> 00:21:55,931
- Είναι ένα κερί, μπαμπά, ένα κερί.
- Τι είναι αυτό, κυρία Σίμπσον;

412
00:21:55,932 --> 00:21:57,330
- Σσς!
- Ένα κερί;

413
00:21:57,351 --> 00:22:00,930
Αυτό είναι απολύτως σωστό, κυρία Σίμπσον,
εκεί έξω στο Χόμποκεν του Νιου Τζέρσεϊ.

414
00:22:01,431 --> 00:22:03,831
Μην πηγαίνεις για ύπνο, Τόμι.
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

415
00:22:04,230 --> 00:22:05,532
Μη με αφήνεις γιε μου.

416
00:22:05,583 --> 00:22:06,830
Τώρα, κυρία Σίμπσον,

417
00:22:06,851 --> 00:22:10,431
έχετε κερδίσει την ευκαιρία να μαντέψετε
το όνομα του μυστηριώδους συζύγου.

418
00:22:10,452 --> 00:22:13,131
Ακούστε τον προσεκτικά.
Εδώ είναι.

419
00:22:13,732 --> 00:22:16,902
Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue,

420
00:22:16,923 --> 00:22:19,903
Αντίο, αγάπη μου, φεύγω ξανά.

421
00:22:19,924 --> 00:22:22,904
<i>Δεν μπορείτε να με δείτε, αλλά θα σας δω</i>

422
00:22:22,925 --> 00:22:26,029
<i>Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue,</i>

423
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
Εντάξει, κυρία Σίμπσον, μπορείτε να μαντέψετε;

424
00:22:32,631 --> 00:22:34,031
Τι είναι αυτό;

425
00:22:34,072 --> 00:22:35,072
Τι;

426
00:22:35,473 --> 00:22:37,473
Θα θέλατε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;

427
00:22:38,229 --> 00:22:42,374
Ω, λυπάμαι πολύ,
αυτό δεν είναι σωστό.

428
00:22:43,575 --> 00:22:46,975
Αλλά θα σας στείλουμε
προμήθεια Rex για ολόκληρο το έτος,

429
00:22:46,996 --> 00:22:50,829
ο Βασιλιάς των Σαπουνιών, και έξι γενεαλογικά
κουτάβια μπόξερ.

430
00:22:50,860 --> 00:22:52,830
Χειριστή, την επόμενη κλήση, παρακαλώ.

431
00:22:52,831 --> 00:22:53,931
Παίξτε, παιδιά!

432
00:22:54,332 --> 00:22:56,529
- Τι νομίζεις ότι είπε;
- Δεν ξέρω.

433
00:22:57,330 --> 00:23:00,830
Σταθείτε, Αμερική.
Το τηλέφωνό σας μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

434
00:23:05,331 --> 00:23:07,831
Είναι είτε ο Χάρι Τζέιμς
ή Ντάγκλας Μακάρθουρ.

435
00:23:07,832 --> 00:23:08,832
Τι;

436
00:23:08,853 --> 00:23:11,689
Τι λες, Μπιλ;
Αυτός είναι ο Έντι Ντέξτερ.

437
00:23:11,729 --> 00:23:14,234
Αναρωτηθήκαμε αν εσείς και η Έιμι θα μπορούσατε
έλα για μια γέφυρα.

438
00:23:14,535 --> 00:23:17,309
Γέφυρα; Είσαι τρελός;
Τώρα κλείσε το τηλέφωνο...

439
00:23:17,329 --> 00:23:19,910
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει με αυτόν;

440
00:23:19,951 --> 00:23:22,479
- Ποιος ήταν;
- Έντι Ντέξτερ. Θέλει να παίξουμε μπριτζ.

441
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
Πραγματικά, είναι ο μόνος στην πόλη
που δεν ξέρει τι συμβαίνει.

442
00:23:25,501 --> 00:23:27,381
Τι ώρα να καλέσεις έναν άντρα!

443
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
Γέφυρα!

444
00:23:35,082 --> 00:23:38,282
Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue

445
00:23:38,383 --> 00:23:41,227
Αντίο αγάπη μου, φεύγω καινούργια

446
00:23:41,328 --> 00:23:44,328
Δεν μπορείς να με δεις, αλλά θα σε δω

447
00:23:44,429 --> 00:23:47,428
Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue.

448
00:23:51,329 --> 00:23:54,428
Λοιπόν, κύριε Genson,
ποιος είναι ο μυστηριώδης σύζυγος;

449
00:23:55,429 --> 00:23:57,329
Α, δεν ξέρεις;

450
00:23:57,330 --> 00:23:58,530
Θέλετε να μαντέψετε;

451
00:23:58,551 --> 00:24:01,531
Ω, όχι, δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι παντρεμένος.

452
00:24:03,832 --> 00:24:06,728
Λυπάμαι πολύ, κύριε Genson.

453
00:24:06,749 --> 00:24:09,878
Αλλά θα σας στείλουμε
προμήθεια Rex για ολόκληρο το έτος,

454
00:24:09,899 --> 00:24:11,279
ο Βασιλιάς των Σαπουνιών.

455
00:24:11,280 --> 00:24:13,808
Και μια δωρεάν συνδρομή δώρου σε ένα πλήρες μάθημα

456
00:24:13,828 --> 00:24:16,028
Μαθήματα χορού από τον Βελόζ και τη Γιολάντα.

457
00:24:16,029 --> 00:24:17,529
Καλή ράμπα, κύριε Genson!

458
00:24:17,550 --> 00:24:18,530
Παίξτε, παιδιά!

459
00:24:18,551 --> 00:24:19,831
Με συγχωρείτε, μπαμπά.

460
00:24:23,032 --> 00:24:24,432
Γεια σου!

461
00:24:24,433 --> 00:24:27,433
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

462
00:24:27,454 --> 00:24:29,834
Τι έκανα;
Δεν έκανα τίποτα!

463
00:24:29,865 --> 00:24:32,235
Όλοι με μισούν!

464
00:24:37,236 --> 00:24:39,236
Έχουν περάσει ήδη 15 λεπτά

465
00:24:44,737 --> 00:24:49,036
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Σιλβέστερ,
αυτό δεν είναι σωστό.

466
00:24:49,737 --> 00:24:53,227
Αλλά θα σας στείλουμε
προμήθεια Rex για ολόκληρο το έτος,

467
00:24:53,248 --> 00:24:54,577
ο βασιλιάς των σαπουνιών...

468
00:24:54,598 --> 00:24:59,227
και ένα γνήσιο ανοξείδωτο ατσάλι Bronson,
Αυτόματος αυγοδάρτης εγγυημένος εφ' όρου ζωής.

469
00:24:59,278 --> 00:25:00,778
Παίξτε αγόρια!

470
00:25:01,779 --> 00:25:04,226
Απομένουν μόνο 8 λεπτά.

471
00:25:07,827 --> 00:25:08,927
Έιμι.

472
00:25:13,628 --> 00:25:16,228
- Μπαμπά!
- Σσσ-σσς, ησυχία!

473
00:25:16,249 --> 00:25:17,929
Μπαμπά, έχω κολλήσει.

474
00:25:18,230 --> 00:25:19,330
Τι;

475
00:25:19,331 --> 00:25:22,331
Το κεφάλι μου έχει κολλήσει.
Δεν μπορώ να το βγάλω.

476
00:25:22,332 --> 00:25:25,827
Για όνομα του παραδείσου, πώς το πήρες
εκεί μέσα στην πρώτη θέση;

477
00:25:25,848 --> 00:25:28,578
- Δεν ξέρω, απλά άκουγα.
- Εντάξει τώρα, χαλαρώστε.

478
00:25:28,579 --> 00:25:31,879
Τράβα, τράβα, τράβα, δυνατά.

479
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
- Μπαμπά, πάρε το! Εμπρός, προχώρα!
Μην ανησυχείς για μένα.

480
00:25:35,101 --> 00:25:37,227
Εντάξει, απλά μην φύγεις.

481
00:25:40,728 --> 00:25:43,528
Νομοσχέδιο!
Είναι το τηλέφωνό μας.

482
00:25:43,549 --> 00:25:45,529
- Μπιλ!
- Τι συμβαίνει;

483
00:25:46,030 --> 00:25:47,430
Είναι έξω! Είναι έξω!

484
00:25:48,931 --> 00:25:50,631
Ας απαντήσει κάποιος στο τηλέφωνο!

485
00:25:51,132 --> 00:25:52,532
Παίρνεις το τηλέφωνο!

486
00:25:52,733 --> 00:25:54,933
Ξύπνα, Μπιλ!
Ξύπνα!

487
00:25:56,834 --> 00:25:58,634
- Μπιλ!
- Μπιλ, το τηλέφωνο.

488
00:25:58,734 --> 00:26:00,934
- Μπιλ, το τηλέφωνο!
- Απάντηση! Απάντησε στο τηλέφωνο!

489
00:26:00,935 --> 00:26:03,727
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω, μάθε, Μπιλ.

490
00:26:04,328 --> 00:26:05,726
Γειά σου;

491
00:26:05,827 --> 00:26:08,827
- Ναι, αυτός είναι ο Γουίλιαμ Λόρενς.
-Σου είπα.

492
00:26:09,828 --> 00:26:10,826
Ναί;

493
00:26:10,827 --> 00:26:13,426
ακούω.
θα κρατηθω.

494
00:26:13,627 --> 00:26:16,226
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Σήκωσέ τον, έλα.

495
00:26:16,627 --> 00:26:18,627
Δεν πειράζει...

496
00:26:18,728 --> 00:26:20,628
- Βάλε τον στην καρέκλα...
- Όχι, κράτα τον στα πόδια του.

497
00:26:21,225 --> 00:26:24,126
Σε ποιον μιλάω;
Ο κύριος William J. Lawrence...

498
00:26:24,127 --> 00:26:29,827
του 5960 Lyndon Avenue, Glenville, Indiana.
Γεια σας, κύριε Λόρενς!

499
00:26:29,848 --> 00:26:31,228
Γεια σας.

500
00:26:31,229 --> 00:26:33,276
Κύριε Λόρενς, αυτός είναι ο Λάρι Χέινς...

501
00:26:33,297 --> 00:26:35,226
του προγράμματος Name The Mystery Husband.

502
00:26:35,247 --> 00:26:36,277
Τι κάνετε;

503
00:26:36,298 --> 00:26:37,928
Ω, είμαι καλά.

504
00:26:37,949 --> 00:26:39,929
Αυτό είναι υπέροχο,
και ελπίζω να νιώθεις...

505
00:26:39,950 --> 00:26:41,726
ακόμα καλύτερα σε λίγα λεπτά,
κύριε Λόρενς.

506
00:26:41,727 --> 00:26:43,326
Σας έχουμε έναν μικρό γρίφο

507
00:26:43,347 --> 00:26:44,827
και αν απαντήσεις σωστά,

508
00:26:44,848 --> 00:26:48,528
θα κερδίσετε μια ευκαιρία να μαντέψετε
η ταυτότητα του μυστηριώδους συζύγου...

509
00:26:48,529 --> 00:26:51,029
και κερδίστε το τζάκποτ των $24.000.

510
00:26:51,030 --> 00:26:52,930
Είστε έτοιμοι, κύριε Λόρενς;

511
00:26:53,331 --> 00:26:55,826
- Μαντέψτε ναι.
- Ο κύριος Λόρενς είναι έτοιμος.

512
00:26:55,847 --> 00:26:57,026
Εντάξει κορίτσια.

513
00:26:58,827 --> 00:27:00,727


514
00:27:00,778 --> 00:27:02,828
<i>

515
00:27:02,859 --> 00:27:05,126
<i>
ο άλλος πήγε αργά.

516
00:27:05,147 --> 00:27:07,227
<i>

517
00:27:09,128 --> 00:27:12,426
Εντάξει, κύριε Λόρενς,
εκεί έξω στο Glenville της Ιντιάνα.

518
00:27:12,427 --> 00:27:16,726
Μπορείτε να μου πείτε ποιοι ήταν οι δύο
διαγωνιζόμενοι σε αυτή τη διάσημη δοκιμή ταχύτητας;

519
00:27:17,027 --> 00:27:18,627
Αγώνας... αγώνας...
Πότε είναι ο αγώνας;

520
00:27:18,678 --> 00:27:20,928
Είναι το Little Ground και είσαι οικοδεσπότης.

521
00:27:21,026 --> 00:27:23,528
Όχι, όχι, μπαμπά!
Είναι η χελώνα και ο λαγός!

522
00:27:23,529 --> 00:27:25,725
Σωστά, Μπιλ,
η χελώνα και ο λαγός!

523
00:27:25,845 --> 00:27:27,730
Η χελώνα και ο λαγός.

524
00:27:27,751 --> 00:27:29,931
Τι είναι αυτό;
Η χελώνα και ο λαγός;

525
00:27:29,932 --> 00:27:32,432
Αυτό είναι απολύτως σωστό,
Κύριε Λόρενς!

526
00:27:36,233 --> 00:27:39,225
Τώρα, αν έχεις το ίδιο δίκιο
σε αυτήν την επόμενη ερώτηση,

527
00:27:39,245 --> 00:27:42,134
το τζακ ποτ των 24.000 $ είναι δικό σας.

528
00:27:42,155 --> 00:27:44,325
Ακούστε προσεκτικά, κύριε Λόρενς.

529
00:27:44,326 --> 00:27:46,926
Εδώ είναι ο ίδιος ο μυστηριώδης σύζυγος.

530
00:27:47,927 --> 00:27:50,627
Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue,

531
00:27:50,688 --> 00:27:53,628
Αντίο αγάπη μου, φεύγω καινούργια.

532
00:27:53,689 --> 00:27:56,729
Δεν μπορείς να με δεις, αλλά θα σε δω

533
00:27:56,780 --> 00:28:00,030
Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue.

534
00:28:03,731 --> 00:28:07,625
Κύριε Λόρενς, μπορείτε να μας πείτε
ποιος είναι ο μυστηριώδης σύζυγος;

535
00:28:08,926 --> 00:28:11,725
- Έχεις νικέλιο;
- Κύριε Λόρενς, είστε εκεί;

536
00:28:12,426 --> 00:28:14,776
Ο κύριος Λόρενς φαίνεται να έχει λιποθυμήσει!

537
00:28:18,225 --> 00:28:21,577
- Νομίζω ότι είναι ο Χάρι Τζέιμς.
- Θα το επαναλάβετε, κύριε Λόρενς;

538
00:28:22,078 --> 00:28:24,125
- Χάρι Τζέιμς.
- Τι είναι αυτό;

539
00:28:24,224 --> 00:28:26,026
Τι; Χάρι Τζέιμς;

540
00:28:26,027 --> 00:28:29,427
Αυτό είναι απολύτως σωστό, κύριε Λόρενς!

541
00:28:29,528 --> 00:28:32,328
Έχετε κερδίσει το τζακ ποτ των 24.000 $.

542
00:28:38,529 --> 00:28:39,729
Πατερούλης!

543
00:28:39,730 --> 00:28:41,129
Μπαμπά, μπαμπά!

544
00:28:41,150 --> 00:28:43,368
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια!

545
00:28:43,389 --> 00:28:47,169
Ο κύριος Glenville εκεί έξω στο Lawrence της Ιντιάνα,
έχεις απόλυτο δίκιο!

546
00:28:47,170 --> 00:28:49,670
Είσαι χαρούμενος;
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

547
00:28:49,671 --> 00:28:53,571
Τώρα, κύριε Λόρενς, επιτρέψτε μου να πω
το ραδιοφωνικό κοινό η λύση του γρίφου.

548
00:28:53,572 --> 00:28:55,724
«Καρφίτσες σε μια θημωνιά, Little Girl Blue»

549
00:28:55,745 --> 00:28:57,325
αναφέρεται στη δεσποινίς Μπέτυ Γκρέιμπλ.

550
00:28:57,326 --> 00:28:58,626
Είναι το διάσημο pinup girl

551
00:28:58,647 --> 00:29:01,827
και αφού ο Χάρι Τζέιμς είναι το Little Boy Blue
Ελάτε να χτυπήσετε την κόρνα σας,

552
00:29:01,868 --> 00:29:03,928
που κάνει το κοριτσάκι της μπλε.

553
00:29:03,929 --> 00:29:05,729
Απλό όταν ξέρεις την απάντηση, έτσι δεν είναι;

554
00:29:05,930 --> 00:29:08,730
Και, «Δεν μπορείς να με δεις, αλλά θα σε δω»,

555
00:29:08,771 --> 00:29:11,024
είναι η απλούστερη ένδειξη όλων.

556
00:29:11,025 --> 00:29:14,124
Η δεσποινίς Γκρέιμπλ δεν μπορεί να δει τον κύριο Τζέιμς
όταν είναι σε περιοδεία με το διάσημο συγκρότημα του

557
00:29:14,126 --> 00:29:16,724
αλλά μπορεί πάντα να τη δει
πηγαίνοντας στον κινηματογράφο.

558
00:29:16,775 --> 00:29:19,625
Και εκεί έχουμε τη λύση
στον γρίφο που μπερδεύει

559
00:29:19,656 --> 00:29:22,326
ραδιοφωνικό κοινό για δέκα εβδομάδες
σε όλη την Αμερική.

560
00:29:22,327 --> 00:29:24,727
Καθαρίστε τα ίχνη για το Glenville, Indiana.

561
00:29:24,778 --> 00:29:28,224
Τα $24.000 σε έπαθλα είναι καθ' οδόν!

562
00:29:32,225 --> 00:29:34,725
Πατερούλης! Πατερούλης!

563
00:29:35,526 --> 00:29:39,426
Σε παρακαλώ κανένας
να με βγάλεις από εδώ;

564
00:29:39,527 --> 00:29:42,627
Αχ, καημένο μωρό μου!

565
00:29:46,028 --> 00:29:48,224
Συγχαρητήρια, κύριε Λόρενς,
Καλημέρα!

566
00:29:48,245 --> 00:29:50,624
- Γεια, Μάικ.
-Κι εγώ το άκουσα. Κάτι ήταν αυτό!

567
00:29:50,645 --> 00:29:53,725
24.000 $!
Αγόρι, τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό.

568
00:29:53,746 --> 00:29:57,024
Δεν είναι πραγματικά $24.000,
αυτό είναι απλώς μια ραδιοφωνική φιγούρα, ξέρεις.

569
00:29:57,045 --> 00:29:58,803
- Ναι, αλλά...
- Πότε αρχίζουν να έρχονται τα βραβεία;

570
00:29:58,823 --> 00:30:00,204
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, ελπίζω.

571
00:30:00,205 --> 00:30:03,225
- Εε, τι τυχερός!
-Δεν αστειεύεσαι.

572
00:30:04,526 --> 00:30:05,926
Συγχαρητήρια, κύριε Λόρενς!

573
00:30:06,127 --> 00:30:09,023
Όταν άνοιξα το ραδιόφωνο
Δεν πίστευα ότι φώναζαν το όνομά σου!

574
00:30:09,043 --> 00:30:11,244
- Απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω!
-Σίγουρα σε ριζώναμε.

575
00:30:11,245 --> 00:30:14,903
Φανταστείτε την έκπληξη! Ό,τι έγινε ποτέ
νομίζεις ότι ήταν ο Χάρι Τζέιμς;

576
00:30:14,923 --> 00:30:18,923
Μπιλ, συγχαρητήρια! Δεν περίμενα ποτέ
για να σε δω σήμερα εδώ.

577
00:30:18,924 --> 00:30:21,343
- Δεν ξέρω...
- Αγόρι, αν κέρδιζα $24.000...

578
00:30:21,364 --> 00:30:25,223
Δεν είναι πραγματικά $24.000, Φρεντ.
Αυτό είναι απλώς μια ραδιοφωνική φιγούρα, ξέρετε.

579
00:30:25,244 --> 00:30:28,703
Ναι, τώρα, αλλά και πάλι, θα έλεγα
Ο κύριος A.J Woodruff μπορεί να έχει τη δουλειά του.

580
00:30:28,723 --> 00:30:30,504
- Καλημέρα, κύριε Γούντρουφ!
- Ε... ω!

581
00:30:31,905 --> 00:30:35,222
- Ω, αυτό είναι ένα καλό κόλπο για να το τραβήξετε.
- Συγγνώμη, Φρεντ, δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.

582
00:30:35,243 --> 00:30:37,503
Αλλά πιστέψτε με, αν υπάρχει κάτι
Το ήθελα σήμερα το πρωί

583
00:30:37,523 --> 00:30:39,863
ήταν απλώς να μείνω στο κρεβάτι
και κοιμήσου και κοιμήσου...

584
00:30:39,884 --> 00:30:41,623
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να μπεις;

585
00:30:41,644 --> 00:30:43,323
Ω, καλημέρα, κύριε Woodruff.

586
00:30:43,824 --> 00:30:47,023
Συγχαρητήρια.
Έκανες αρκετή κίνηση.

587
00:30:47,043 --> 00:30:48,425
24.000 $!

588
00:30:48,426 --> 00:30:53,616
- Φυσικά δεν είναι πραγματικά $24.000, είναι απλά...
- Απλά μια ραδιοφωνική φιγούρα, ναι, άκουσα.

589
00:30:54,317 --> 00:30:57,023
Είναι αυτό μια σύμβαση;
Αν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε...

590
00:30:57,043 --> 00:30:58,268
μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

591
00:30:58,289 --> 00:31:00,369
Ω, κορίτσια, ελάτε,
πίσω στους σταθμούς σας.

592
00:31:00,370 --> 00:31:03,023
Ο Χάρι Σάμερς σου έδωσε
πολύ μεγάλη διάδοση σήμερα το πρωί.

593
00:31:03,044 --> 00:31:05,324
Ναι, σίγουρα ώθησε τη Ρωσία
από την πρώτη σελίδα, έτσι δεν είναι;

594
00:31:05,345 --> 00:31:08,903
Ναι, ε... αυτό το ταξίδι στη Νέα Υόρκη,
ποτε σχεδιαζες να το παρεις?

595
00:31:08,923 --> 00:31:10,423
- Δεν το έχουμε σκεφτεί τίποτα.
- Χμ...

596
00:31:10,444 --> 00:31:12,523
Ίσως θυμάστε ότι σχεδιάζω
να πάει στην Ευρώπη.

597
00:31:12,544 --> 00:31:15,093
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να είμαστε και οι δύο μακριά
την ίδια στιγμή, εσείς;

598
00:31:15,114 --> 00:31:18,323
Εκτός αν, φυσικά, κερδίσετε $24.000
άλλαξε τα σχέδιά σου.

599
00:31:18,344 --> 00:31:20,754
Ω, όχι, όχι, η Έιμι και εγώ έχουμε μιλήσει
όλο αυτό το πράγμα.

600
00:31:20,775 --> 00:31:22,355
Δεν θα το αφήσουμε αυτό
άλλαξε κάτι.

601
00:31:22,356 --> 00:31:24,556
- Α, δεν σκέφτεσαι να αποσυρθείς;
- Α, όχι...

602
00:31:24,577 --> 00:31:26,657
Ο Woodruff είναι πολύ χαρούμενος που το ακούει αυτό.

603
00:31:27,358 --> 00:31:29,258
Μπορείτε επίσης να καλέσετε τον κύριο Σάμερς...

604
00:31:29,279 --> 00:31:32,159
και πες του ότι αν σκοπεύει να γράψει
άλλες ιστορίες για εσάς

605
00:31:32,180 --> 00:31:34,102
θα ήταν ωραίο να ανέφερε
όπου εργάζεσαι.

606
00:31:34,122 --> 00:31:35,922
Σίγουρα, σίγουρα...

607
00:31:50,823 --> 00:31:53,323
- Ναι, Έρνι;
- Λοιπόν, τα κλοπιμαία αρχίζουν να έρχονται, Μπιλ.

608
00:31:53,324 --> 00:31:55,322
Εδώ, θα πρέπει να υπογράψετε για αυτό.
- Εντάξει.

609
00:31:55,523 --> 00:31:58,723
- Από την Moray Jewelry Company.
- Πρέπει να είναι το διαμαντένιο δαχτυλίδι.

610
00:31:58,744 --> 00:32:01,024
- Με πειράζει να κάνω μια παρέα και να το ρίξω μια ματιά;
- Α, καθόλου.

611
00:32:01,055 --> 00:32:02,325
Βιάσου, Μπιλ!

612
00:32:02,346 --> 00:32:05,226
Νόμιζα ότι κάποιος θα φώναζε,
«Δαχτυλίδι με διαμάντια αξίας 2.000 δολαρίων»...

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,822
και θα ακουγόταν μια μεγάλη έκρηξη από τρομπέτες,
και θα το έφερνες...

614
00:32:07,843 --> 00:32:09,242
σε ένα βελούδινο μαξιλάρι ή κάτι τέτοιο.

615
00:32:09,243 --> 00:32:10,922
Ο Έρνι μπορεί να σφυρίξει,
αν αυτό θέλεις.

616
00:32:10,923 --> 00:32:12,423
Εδώ.

617
00:32:13,324 --> 00:32:16,324
Α, είναι όμορφο!

618
00:32:16,345 --> 00:32:17,725
Βάλε... βάλε το δάχτυλό σου...

619
00:32:19,026 --> 00:32:21,326
- Ευχαριστώ, Μπιλ.
- Α, τίποτα απολύτως.

620
00:32:21,347 --> 00:32:22,927
Εδώ έρχεται κάτι άλλο.

621
00:32:28,728 --> 00:32:30,022
Κράτα το.

622
00:32:30,043 --> 00:32:32,282
- Ο κύριος και η κυρία Λόρενς;
- Ναι.

623
00:32:32,303 --> 00:32:35,021
Καλημέρα. Είμαι η Λέσλι
της Harrington Interiors.

624
00:32:35,022 --> 00:32:36,741
Εσύ είσαι ο διακοσμητής.

625
00:32:36,762 --> 00:32:38,621
Τι κάνετε;
Δεν θα μπεις;

626
00:32:38,642 --> 00:32:39,622
Σίγουρα.

627
00:32:43,623 --> 00:32:45,423
Είναι αυτό ένα από τα βραβεία;

628
00:32:45,824 --> 00:32:47,721
Ναι, το φοβάμαι.

629
00:32:57,222 --> 00:32:59,322
Γεια, ρε παιδιά
πρέπει να πάω σχολείο;

630
00:32:59,343 --> 00:33:01,773
Αλλά ο μπαμπάς. με ενδιαφέρει
στην εσωτερική διακόσμηση.

631
00:33:01,794 --> 00:33:03,574
- Μετά το σχολείο.
- Μα εγώ...

632
00:33:15,075 --> 00:33:18,105
Θεϊκό, απολύτως θεϊκό.

633
00:33:18,606 --> 00:33:21,706
Δεν θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα.
Όλα πρέπει να φύγουν.

634
00:33:21,707 --> 00:33:24,021
- Πρέπει να πάω;
-Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω, κύριε Λόρενς.

635
00:33:24,042 --> 00:33:26,022
Δεν θα ξέρετε αυτό το μέρος
όταν το ξεπεράσω.

636
00:33:26,023 --> 00:33:28,723
Λοιπόν, μόλις ένα δευτερόλεπτο, κύριε Λέσλι...

637
00:33:31,924 --> 00:33:35,424
- Και αυτή, υποθέτω, είναι η τραπεζαρία.
- Χμ-μμ.

638
00:33:38,725 --> 00:33:41,725
Αγαπητέ μου.
Όμως οι δυνατότητες είναι απεριόριστες.

639
00:33:41,746 --> 00:33:44,021
Απλώς θα τα σκουπίσουμε όλα
και ξεκινήστε από το μηδέν.

640
00:33:44,042 --> 00:33:46,621
Δεν ξέρω για αυτό. Ξέρεις,
υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ γύρω που μου αρέσουν.

641
00:33:46,642 --> 00:33:50,421
βικτωριανή. Αυτό είναι;
Ναι, σίγουρα βικτωριανή.

642
00:33:50,722 --> 00:33:52,321
Ίσως όχι.

643
00:33:53,220 --> 00:33:55,222
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Αντίο, κύριε Λέσλι.

644
00:33:55,223 --> 00:33:57,723
Μόνο Λέσλι.
Αντίο παλιόπαιδο.

645
00:34:00,024 --> 00:34:01,624
Αντίο, αγαπητέ. Τα λέμε απόψε.
- Αντίο.

646
00:34:03,125 --> 00:34:04,420
Λοιπόν, καμιά ιδέα;

647
00:34:04,441 --> 00:34:06,120
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.

648
00:34:06,141 --> 00:34:07,870
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο που αξίζει μια παύση.

649
00:34:07,941 --> 00:34:10,420
Έχει δοκιμαστεί σε έναν αριθμό
των progressive πολυκαταστημάτων...

650
00:34:10,421 --> 00:34:12,520
σε όλη τη χώρα
και με μεγάλη επιτυχία.

651
00:34:12,521 --> 00:34:16,240
Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε ένα νέο τμήμα.
Τμήμα φύλαξης παιδιών.

652
00:34:16,261 --> 00:34:19,320
- Ένα μωρό...
- Ναι. Τώρα, αυτή... αυτή η ιδέα που έχω...

653
00:34:21,171 --> 00:34:22,321
Ναι;

654
00:34:22,322 --> 00:34:24,720
Ω, είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

655
00:34:25,521 --> 00:34:27,120
- Λοιπόν...
- Ποιος είναι, ποιος είναι;

656
00:34:27,141 --> 00:34:29,300
Είναι η κυρία Λόρενς.
Θέλει να μιλήσει στον κύριο Λόρενς.

657
00:34:29,320 --> 00:34:30,901
Πες της ότι θα την καλέσω αργότερα.

658
00:34:30,920 --> 00:34:34,200
Κυρία Λόρενς, αυτός...
Λέει ότι είναι επείγον.

659
00:34:34,220 --> 00:34:35,320
- Εμπρός, Μπιλ, μίλα της.
- Όχι...

660
00:34:35,341 --> 00:34:38,120
Προχώρα, θα πάρει λιγότερο χρόνο
αν ξέρετε τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

661
00:34:39,022 --> 00:34:40,220
Ναι, Έιμι.

662
00:34:40,821 --> 00:34:41,920
Έχει;

663
00:34:42,321 --> 00:34:43,421
Περίμενε ένα λεπτό...

664
00:34:44,220 --> 00:34:46,222
Λοιπόν, γιατί δεν το βάζεις
στο ψυγείο;

665
00:34:46,723 --> 00:34:47,523
Ω.

666
00:34:47,524 --> 00:34:50,624
Λοιπόν, θα σκεφτώ κάτι.
Θα σε καλέσω πίσω.

667
00:34:50,655 --> 00:34:52,520
Ναι, αγαπητέ, εγώ...

668
00:34:52,721 --> 00:34:55,219
Ναι, αγαπητέ, ξέρω ότι είναι μια ζεστή μέρα.
Ναι...

669
00:34:55,240 --> 00:34:57,021
Είναι το τζάκποτ.
Έφτασαν περισσότερα πράγματα.

670
00:34:57,422 --> 00:35:00,420
-Μόλις παρέδωσαν το κρέας.
- Και σου τηλεφώνησε η Έιμι γι' αυτό;

671
00:35:00,441 --> 00:35:02,420
- Έτσι είναι.
- Γιατί δεν το έβαλε στο ψυγείο;

672
00:35:02,441 --> 00:35:04,720
Αυτό είναι ένα τέταρτο του τόνου βοείου κρέατος.

673
00:35:04,741 --> 00:35:06,821
Ναι, ένα πλήρες τιμόνι,
πλήρως ντυμένος.

674
00:35:07,219 --> 00:35:09,919
Σίγουρα δεν είναι μέρα για κανέναν
να είναι φουλ ντυμένος.

675
00:35:11,420 --> 00:35:13,120
Πού ήμασταν, δεσποινίς Μπόουεν;

676
00:35:13,151 --> 00:35:16,921
Α, μόλις είχε προτείνει ο κύριος Λόρενς
άνοιγμα τμήματος baby sitting.

677
00:35:18,022 --> 00:35:20,669
Τώρα, μιλώντας μηχανικά,
θα πρέπει να λειτουργεί πολύ απλά.

678
00:35:20,690 --> 00:35:23,059
Απλώς θα αφήσουμε στην άκρη ένα μέρος
του Τμήματος Παιδικών Υποδημάτων

679
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
σχοινί το, βάλε σε κάποια παιδική χαρά
εξοπλισμός και ένα...

680
00:35:27,161 --> 00:35:28,561
Λοιπόν, απαντήστε το!

681
00:35:31,219 --> 00:35:32,362
Ναί;

682
00:35:33,463 --> 00:35:36,019
- Είναι η Έιμι, Μπιλ.
- Α, πες της ότι δεν μπορώ να της μιλήσω τώρα.

683
00:35:36,040 --> 00:35:37,369
Δεν πειράζει, μπορούμε να περιμένουμε.

684
00:35:37,390 --> 00:35:40,019
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
παρά κάποια πράγματα.

685
00:35:42,219 --> 00:35:43,119
Ναι, Έιμι.

686
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
Ω, η κατάψυξη.

687
00:35:45,821 --> 00:35:47,919
Λοιπόν, αυτό λύνει όλα τα προβλήματά μας.

688
00:35:47,940 --> 00:35:49,219
Α, δεν το κάνει, ε;

689
00:35:49,220 --> 00:35:52,720
Όχι, φυσικά δεν μπορείς να πετάξεις
Τριετής προμήθεια κατεψυγμένων τροφίμων...

690
00:35:52,921 --> 00:35:53,921
εγω...

691
00:35:53,922 --> 00:35:55,722
Έιμι, ξέρω ότι είναι μια ζεστή μέρα.

692
00:35:55,743 --> 00:35:57,723
Απλά βάλτε το στη σκιά
και θα σκεφτώ κάτι.

693
00:35:57,744 --> 00:35:59,319
Θα σου τηλεφωνήσω...
Τι;

694
00:35:59,340 --> 00:36:00,320
Ω.

695
00:36:00,521 --> 00:36:03,369
Μόλις χτύπησε το κουδούνι.
Νομίζει ότι κάτι άλλο ήρθε.

696
00:36:03,390 --> 00:36:05,119
Ω, νομίζει ότι ήρθε κάτι άλλο.

697
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
Ναι;

698
00:36:07,721 --> 00:36:09,719
Α, για όνομα του παραδείσου,
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

699
00:36:10,120 --> 00:36:12,619
Ναι... Θα σε καλέσω πίσω.

700
00:36:13,121 --> 00:36:15,821
- Λοιπόν, τι ήρθε τώρα;
- Ένα πόνυ Palomino.

701
00:36:15,912 --> 00:36:17,822
- Πού θα το κρατήσεις;
- Δεν ξέρω.

702
00:36:17,873 --> 00:36:19,723
Αυτό ήθελε να μάθει η Έιμι.

703
00:36:19,744 --> 00:36:21,019
Τώρα που ήμασταν;

704
00:36:21,040 --> 00:36:23,419
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Ναι, οπωσδήποτε, προχώρα.

705
00:36:23,440 --> 00:36:26,099
Τι να αποτρέψει τις γυναίκες
από το παρκάρισμα εκεί παιδιά εδώ

706
00:36:26,119 --> 00:36:28,218
και πηγαίνοντας απέναντι
στο Osborn's για να ψωνίσεις;

707
00:36:28,319 --> 00:36:30,019
Όχι, όχι, όχι!

708
00:36:33,420 --> 00:36:35,020
Επιτρέψτε μου!

709
00:36:36,218 --> 00:36:39,021
Έιμι, δεν μπορείς να συνεχίσεις να τηλεφωνείς...

710
00:36:39,072 --> 00:36:40,322
Ω, Τόμι.

711
00:36:41,823 --> 00:36:44,818
Α, μια χαρά!
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το πόνυ.

712
00:36:44,839 --> 00:36:46,718
Μόλις ήρθε το τρέιλερ και...

713
00:36:46,739 --> 00:36:48,818
Ο Tommy λέει ότι της Amy
πρόκειται να βάλει το πόνυ στο τρέιλερ.

714
00:36:48,839 --> 00:36:50,818
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ έξυπνο.
- Αντίο, Τόμι.

715
00:36:50,839 --> 00:36:55,298
Έλεγα, τι να εμποδίσει τις γυναίκες
από το παρκάρισμα εκεί παιδιά εδώ μαζί μας

716
00:36:55,299 --> 00:36:56,868
και πηγαίνοντας απέναντι
στον Όσμπορν;

717
00:36:56,889 --> 00:36:58,769
Όχι Φρεντ. Βλέπεις,
όταν παρκάρουν τα παιδιά εδώ,

718
00:36:58,790 --> 00:37:00,618
τους δίνουμε εισιτήριο
οπότε όταν αγοράζουν κάτι

719
00:37:00,639 --> 00:37:03,118
πρέπει να πάρουν τη σφραγίδα του εισιτηρίου
ή δεν παίρνουν πίσω το μωρό.

720
00:37:03,619 --> 00:37:07,718
Δηλαδή, είναι ακριβώς το ίδιο
όπως στάθμευση αυτοκινήτου στο χώρο στάθμευσης μας.

721
00:37:07,739 --> 00:37:10,219
Εάν δεν έχετε επικυρώσει το εισιτήριο,
πρέπει να πληρώσετε για το μωρό.

722
00:37:10,240 --> 00:37:12,220
Δηλαδή πρέπει να πληρώσεις για το αυτοκίνητο...

723
00:37:12,241 --> 00:37:14,348
πληρώσει για το αυτοκίνητο.
Πρέπει να βάλεις το μωρό σφραγίδα.

724
00:37:14,369 --> 00:37:16,049
Στο κάτω μέρος!

725
00:37:17,050 --> 00:37:18,550
Γεια σου, Έιμι;

726
00:37:18,551 --> 00:37:21,218
Τι συμβαίνει; Υποθέτω το πόνυ
δεν θέλει να μπει στο τρέιλερ.

727
00:37:21,619 --> 00:37:23,118
αυτό σκέφτηκα,

728
00:37:23,169 --> 00:37:25,919
Ναι, Έιμι!
Ο Μπιλ θα είναι στο σπίτι!

729
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
Η διάσκεψη απορρίφθηκε!

730
00:38:21,320 --> 00:38:24,217
- Όλες οι παραδόσεις από το πίσω μέρος, παρακαλώ.
-Τι εννοείς; Μένω εδώ!

731
00:38:24,218 --> 00:38:27,418
Γιατί φυσικά. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Μπορείς να μπεις.

732
00:38:28,040 --> 00:38:29,917
Προσοχή, μην σας ποδοπατήσουν τώρα.

733
00:38:29,938 --> 00:38:32,917
Εντάξει, κύριοι, μόλις φτάσετε
αυτό το πράγμα συναρμολογημένο, φέρε το εδώ μέσα.

734
00:38:32,918 --> 00:38:35,117
Δεν θα ανησυχούμε για τον καναπέ,
σβήνει.

735
00:38:36,918 --> 00:38:38,518
- Συγχωρέστε με, φίλε.
- Ε... εντάξει.

736
00:38:38,719 --> 00:38:41,319
Έιμι...
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;

737
00:38:41,320 --> 00:38:44,220
Ένα καπέλο Jacques 5th Avenue.
Το μόνο που ήξερα πού να βάλω.

738
00:38:44,721 --> 00:38:46,697
- Δεν είναι όμορφο το πιάνο;
- Ναι.

739
00:38:46,717 --> 00:38:48,367
Ω, η Φίλις είπε ότι τηλεφώνησε η Χίλντα Τζόουνς.

740
00:38:48,387 --> 00:38:50,617
Έρχεται αμέσως από το σταθμό
να σου μιλήσω για το πορτρέτο σου.

741
00:38:50,638 --> 00:38:52,717
Πορτρέτο;
Όχι πορτρέτο, το λύσαμε.

742
00:38:52,738 --> 00:38:55,418
Ω, Μπιλ, μπορεί να συμβεί μόνο
μια φορά στη ζωή. Απολαύστε το.

743
00:38:55,439 --> 00:38:58,417
Δείτε εδώ τα έπιπλα κρεβατοκάμαρας που κερδίσαμε.
Δεν είναι ελκυστικό;

744
00:38:58,438 --> 00:38:59,518
Συγγνώμη, παρακαλώ.

745
00:38:59,539 --> 00:39:01,918
Που το πάνε.

746
00:39:01,919 --> 00:39:04,215
Στο γκαράζ.
Η Λέσλι δεν θα το έχει στο σπίτι.

747
00:39:04,236 --> 00:39:05,316
Α, η Λέσλι δεν θα το κάνει.

748
00:39:05,317 --> 00:39:06,966
Ω, έλα.
Θέλω να σας δείξω την πισίνα.

749
00:39:06,987 --> 00:39:08,067
- Πισίνα;
- Χμ-μμ.

750
00:39:08,968 --> 00:39:11,268
- Πήδα μέσα, Τομ!
Ναι!

751
00:39:12,769 --> 00:39:15,215
- Γεια, Μπιλ!
- Γεια σου, Χάρι!

752
00:39:15,236 --> 00:39:17,816
Έλα, μπαμπά, έλα μέσα.
περιμένουμε.

753
00:39:17,917 --> 00:39:20,916
- Σίγουρα έκανες σπίτι.
- Ναι, σίγουρα το κάναμε, έτσι δεν είναι;

754
00:39:21,817 --> 00:39:24,317
Πες, έλα έξω, θα το κάνεις, Μπιλ.
Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες από εσένα και την Έιμι.

755
00:39:24,338 --> 00:39:26,718
- Τι, φωτογραφίες μας;
- Φυσικά, Μπιλ. Είμαστε νέα.

756
00:39:26,759 --> 00:39:29,116
- Ξέρεις τον φακό Τζο, εδώ, έτσι δεν είναι;
- Γεια, ναι...

757
00:39:29,117 --> 00:39:31,217
- Τι θα λέγατε να μετακινηθείτε κάτω από το τρέιλερ;
- Βεβαίως, εντάξει.

758
00:39:31,218 --> 00:39:32,876
Χάρι, κάνε μου τη χάρη;

759
00:39:32,897 --> 00:39:34,986
Στην αυριανή ιστορία,
αναφέρω ότι εργάζομαι στο Woodruff's.

760
00:39:35,007 --> 00:39:38,266
Ένα βύσμα, ε; Α, σίγουρα, σίγουρα.
Τζο, πάρε το πόνυ.

761
00:39:38,287 --> 00:39:39,916
- Πού μας θέλεις;
-Είσαι μια χαρά εδώ.

762
00:39:39,937 --> 00:39:41,417
Περίμενε ένα λεπτό.
Έιμι, δοκίμασε την άλλη πλευρά.

763
00:39:41,418 --> 00:39:43,516
- Εντάξει.
- Όχι, το καπέλο θα καλύψει το πρόσωπό σου.

764
00:39:43,517 --> 00:39:45,616
- Άσε με να το βγάλω.
- Όχι, άφησέ το εκεί.

765
00:39:45,637 --> 00:39:47,217
- Είναι πολύ φορτίο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

766
00:39:47,238 --> 00:39:49,216
Ας πούμε, οι αναγνώστες μας μπορεί να ενδιαφέρονται
στη γνώση

767
00:39:49,237 --> 00:39:50,716
τι πρόκειται να κάνετε για σας
φόρο εισοδήματος.

768
00:39:50,737 --> 00:39:51,617
Φόρος εισοδήματος; Τι φόρο εισοδήματος;

769
00:39:51,638 --> 00:39:54,318
Ο φόρος εισοδήματος για όλα αυτά τα πράγματα κέρδισες.

770
00:39:54,319 --> 00:39:56,916
- Α, αυτό είναι πρήξιμο.
- Εντάξει, εδώ είμαστε.

771
00:39:56,917 --> 00:39:58,796
- Κράτα το σχοινί, Έιμι, θέλεις;
- Δεν είναι χαριτωμένος;

772
00:39:58,816 --> 00:40:00,597
Για κάποιο λόγο το όνομά του είναι Σύλβια.

773
00:40:00,616 --> 00:40:03,298
Κύριε Λόρενς, θα σας πείραζε
να σηκωθείς στο πόνυ;

774
00:40:03,316 --> 00:40:06,399
Τι κάνεις;
Φυσικά δεν θα σηκωθώ στο πόνυ.

775
00:40:06,400 --> 00:40:08,096
- Α, εντάξει.
- Χάρι, τι λες...

776
00:40:08,116 --> 00:40:11,216
...φόρος εισοδήματος και όλα αυτά;
Τι τρελή ιδέα είναι αυτή;

777
00:40:11,237 --> 00:40:13,616
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται κάθε φορά
Διάβασα για έναν άντρα που κέρδισε τζάκποτ...

778
00:40:13,637 --> 00:40:15,216
πρέπει πάντα να πληρώνει φόρο για αυτό.

779
00:40:15,217 --> 00:40:18,317
Μεγάλο χαμόγελο τώρα. Εντάξει, έτοιμο.
Μεγάλο χαμόγελο τώρα.

780
00:40:18,338 --> 00:40:19,717
Κράτα το.

781
00:40:19,738 --> 00:40:21,118
Αυτό είναι καλό.

782
00:40:21,119 --> 00:40:22,895
Έλα, Έιμι, έλα στο σπίτι.
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία σου...

783
00:40:22,915 --> 00:40:25,896
- ...με όλο αυτόν τον φανταχτερό εξοπλισμό κουζίνας.
- Σίγουρα. Μπιλ, κράτα τη Σύλβια.

784
00:40:25,897 --> 00:40:28,515
Πώς μπορείτε να πληρώσετε φόρο εισοδήματος
σε ψυγείο;

785
00:40:28,536 --> 00:40:30,795
τι κάνεις,
να τους στείλω ένα δίσκο με παγάκια;

786
00:40:30,796 --> 00:40:34,396
Ναι, θα πεθάνουν στα γέλια.
Πολύ χιουμοριστικά αυτά τα αγόρια εσωτερικών εσόδων.

787
00:41:02,615 --> 00:41:04,415
Φέρτε το μέσα... Ω!

788
00:41:04,466 --> 00:41:07,416
- Κύριε Λόρενς;
- Ναι.

789
00:41:07,417 --> 00:41:10,715
Είμαι η Χίλντα Τζόουνς.
Με έχεις κερδίσει και εμένα.

790
00:41:10,716 --> 00:41:12,396
- Έτσι είναι;
- Ναι.

791
00:41:12,427 --> 00:41:14,715
Σίγουρα έχεις το σωστό πρόγραμμα...
ε, διεύθυνση;

792
00:41:14,716 --> 00:41:18,765
Ω, ναι, ναι. Σαπούνι Rex.
Μόλις με έστειλαν εδώ για να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου.

793
00:41:18,786 --> 00:41:21,966
Χίλντα Τζόουνς; Ω!

794
00:41:23,367 --> 00:41:26,067
Το... πορτραίτο, ναι,
ειχα ξεχασει.

795
00:41:26,068 --> 00:41:30,315
Ω, Έιμι... Θα ήθελα να παρουσιάσω
η γυναίκα μου, η κυρία Λόρενς...

796
00:41:30,336 --> 00:41:32,015
αυτή είναι η δεσποινίς Τζόουνς.

797
00:41:32,055 --> 00:41:34,217
- Κυρία Λόρενς.
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Τζόουνς;

798
00:41:34,248 --> 00:41:35,615
Παρακολουθήστε, παιδιά.

799
00:41:35,616 --> 00:41:37,614
Γιατί δεν πάμε εδώ μέσα
από τη μέση;

800
00:41:37,635 --> 00:41:39,614
- Ναι.
- Κάπως πετάμε έξω.

801
00:41:39,635 --> 00:41:41,814
- Εδώ, δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

802
00:41:41,815 --> 00:41:46,214
- Είσαι η Χίλντα Τζόουνς;
- Λοιπόν, το πραγματικό μου όνομα είναι Hildegarde Jonet.

803
00:41:46,235 --> 00:41:49,015
Στα αγγλικά, Hilda Jones.
Είναι απλό, ναι;

804
00:41:49,034 --> 00:41:51,514
Ω, πολύ, αλλά το Γκρίνουιτς Βίλατζ...

805
00:41:51,614 --> 00:41:55,014
Νόμιζα ότι θα φαίνεσαι κάπως
τεχνοτεχνικός.

806
00:41:55,035 --> 00:41:57,614
Είσαι τόσο...
Λοιπόν, τέλος πάντων...

807
00:41:57,635 --> 00:41:59,214
είναι κρίμα που έπρεπε να ταξιδέψεις
τέτοια απόσταση.

808
00:41:59,235 --> 00:42:01,464
γιατί αυτό ήταν το ένα πράγμα
Ο Μπιλ είπε ότι δεν ήθελε.

809
00:42:01,485 --> 00:42:02,914
Δεν το έκανες, Μπιλ;

810
00:42:03,815 --> 00:42:06,464
- Πώς είναι αυτό, αγαπητέ;
- Το πορτρέτο σου ζωγραφισμένο, αγαπητέ.

811
00:42:06,485 --> 00:42:08,055
- Ω.
- Φυσικά και ήθελα να...

812
00:42:08,076 --> 00:42:11,014
- ...αλλά ήταν απολύτως αντίθετος.
- Ναι, ναι, έτσι είναι.

813
00:42:11,035 --> 00:42:13,114
- Α, αυτό είναι κακό.
- Τι συμβαίνει;

814
00:42:13,135 --> 00:42:15,914
Αν δεν θέλετε να ζωγραφίσετε το πορτρέτο σας,
Θα χάσω την προμήθεια.

815
00:42:15,935 --> 00:42:19,154
- Α, δεν είναι ντροπή;
- Ναι, κρίμα.

816
00:42:19,174 --> 00:42:22,016
Δεν θα ήθελα να το κάνω και αυτό,
αλλά θα ένιωθα ανόητη να ποζάρω και...

817
00:42:22,037 --> 00:42:25,614
Γιατί όμως κύριε Λόρενς;
Θα φτιάξεις ένα όμορφο θέμα.

818
00:42:25,635 --> 00:42:29,414
Έχεις τόσο ωραία χαρακτηριστικά
και καλή δομή των οστών.

819
00:42:29,435 --> 00:42:32,364
- Έχω;
- Ναι, και το ποζάρισμα δεν είναι τίποτα.

820
00:42:32,385 --> 00:42:36,114
Θα το απολαύσετε.
Τουλάχιστον όλα τα θέματα μου το κάνουν.

821
00:42:37,215 --> 00:42:39,464
- Συγγνώμη, παιδιά.
Μπορούμε να έχουμε αυτόν τον καναπέ;

822
00:42:39,485 --> 00:42:40,665
Ναι, φυσικά.

823
00:42:40,666 --> 00:42:43,566
- Είναι δύσκολο να μιλάς εδώ.
- Ναι, είναι δύσκολο.

824
00:42:43,567 --> 00:42:47,267
- Ίσως είναι καλύτερα αν σου τηλεφωνήσω αύριο.
- Γιατί δεν το κάνεις αυτό;

825
00:42:47,288 --> 00:42:50,044
- Ναι, ναι.
- Μένω στο ξενοδοχείο Glenville.

826
00:42:50,065 --> 00:42:52,745
Μπορείτε να με βρείτε στο Woodruff's.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πολυκατάστημα στην πόλη.

827
00:42:52,766 --> 00:42:55,213
- Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε. Αντίο.
- Αντίο.

828
00:42:55,214 --> 00:42:56,414
- Αντίο.
- Αντίο.

829
00:42:58,715 --> 00:43:01,213
- Αρκετά γόης, έτσι δεν είναι;
- Χμ;

830
00:43:01,214 --> 00:43:03,813
- Α, δεν το πρόσεξα ιδιαίτερα.
- Α, έτσι δεν είναι;

831
00:43:03,814 --> 00:43:07,413
Τι συμβαίνει όταν παρατηρείτε ιδιαίτερα;
Ο καπνός βγαίνει από τα αυτιά σας;

832
00:43:07,414 --> 00:43:10,113
- Ω, Έιμι.
-Μην με «Ω, Έιμι».

833
00:43:10,214 --> 00:43:12,214
Πριν φύγεις για να κάνεις όλη αυτή τη πόζα

834
00:43:12,215 --> 00:43:14,715
Μακάρι να έκανες κάτι
βάζοντας αυτό το τιμόνι στο Deep Freeze.

835
00:43:14,716 --> 00:43:17,616
Και μπορεί να σκοπεύετε να ξοδέψετε
μερικές ώρες εκεί με αυτό.

836
00:43:20,917 --> 00:43:23,013
Δεν θα το έπαιρνα κατάκαρδα,
κύριε Λόρενς.

837
00:43:23,014 --> 00:43:26,414
Πάντα συμβαίνουν τέτοια πράγματα
όταν αρχίσουν να φτάνουν τα πράγματα.

838
00:43:26,615 --> 00:43:29,813
Το έμαθες;
για το φόρο εισοδήματος που χρωστάς;

839
00:43:29,834 --> 00:43:31,764
- Είναι αλήθεια;
- Ω ναι, όντως,

840
00:43:31,785 --> 00:43:34,865
Θέλεις να πεις ότι πρέπει να πληρώσω φόρο εισοδήματος
για όλα αυτά εδώ;

841
00:43:34,886 --> 00:43:36,613
Ω, καημένο, αθώο αρνάκι.

842
00:43:36,634 --> 00:43:38,713
Για να σας ακούσω να μιλάτε, θα σκεφτόσασταν
Ο ίδιος ο θείος Σαμ...

843
00:43:38,734 --> 00:43:42,813
- ...καθόταν στο ραδιόφωνο και έγραφε...
- Θα πάρει μια λίστα, ναι, είναι αρχείο στην Ουάσιγκτον.

844
00:43:42,814 --> 00:43:46,463
- Με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
- Γιατί δεν το ανακοινώνουν στο πρόγραμμα;

845
00:43:46,484 --> 00:43:49,113
Αν το έκαναν, κύριε Λόρενς,
δεν θα υπήρχε πρόγραμμα.

846
00:43:52,414 --> 00:43:54,813
Τα παιδιά είναι τόσο ενθουσιασμένα
δεν θα κοιμηθούν ποτέ.

847
00:43:54,834 --> 00:43:57,793
Έλα μέσα, Έιμι. Αυτός είναι ο κύριος Φέργκιουσον.
Κύριε Φέργκιουσον, η γυναίκα μου

848
00:43:57,794 --> 00:43:59,563
- Πώς τα πάτε, κυρία Λόρενς;
- Πώς τα πάτε;

849
00:43:59,564 --> 00:44:01,213
Ο κ. Φέργκιουσον είναι φορολογικός σύμβουλος.

850
00:44:01,234 --> 00:44:03,653
Θα καταλάβει ακριβώς
ποιοι θα είναι οι φόροι μας

851
00:44:03,674 --> 00:44:04,913
και ο καλύτερος τρόπος για να το συναντήσετε.

852
00:44:04,934 --> 00:44:07,613
Ο καλύτερος τρόπος για να πληρώσετε έναν φόρο,
Κύριε Λόρενς, πρέπει να το πληρώσει.

853
00:44:07,634 --> 00:44:09,663
Πάντα μου αρέσει να το έχω κατανοήσει
στην αρχή

854
00:44:09,684 --> 00:44:12,233
ότι δεν βοηθώ
σε κάθε φοροδιαφυγή.

855
00:44:12,254 --> 00:44:13,982
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω με τίποτα.

856
00:44:14,003 --> 00:44:16,412
Είναι αδύνατο να ξεφύγεις με τίποτα,
κύριε Λόρενς.

857
00:44:16,433 --> 00:44:18,013
- Δεν προσπαθώ.
- Καλά.

858
00:44:18,034 --> 00:44:20,912
Τώρα ας μην έχουμε άλλο
παρεξήγηση σε αυτό το σκορ.

859
00:44:24,713 --> 00:44:26,562
- Ξέρεις πόσο είναι;
- Δεν ξέρω.

860
00:44:26,563 --> 00:44:28,112
Α, ορίστε.

861
00:44:28,133 --> 00:44:31,212
Η τελευταία απόφαση
από το Γραφείο Εσωτερικών Εσόδων

862
00:44:31,233 --> 00:44:34,712
δηλώνει ότι... λάφυρα...
θεωρείται εισόδημα

863
00:44:34,733 --> 00:44:37,712
και ως τέτοια φορολογητέα
στην εύλογη αγοραία αξία.

864
00:44:37,733 --> 00:44:40,313
Με άλλα λόγια, η λιανική τιμή.
Επομένως...

865
00:44:40,334 --> 00:44:42,211
τα κέρδη σας στο τζάκποτ...

866
00:44:42,232 --> 00:44:45,312
συν τον μισθό του έτους,
μείον όλες τις νόμιμες κρατήσεις...

867
00:44:45,313 --> 00:44:47,513
θα ανεβάσει τον φόρο σας όχι λιγότερο από...

868
00:44:47,514 --> 00:44:49,112
$7.000.

869
00:44:50,613 --> 00:44:52,912
- 7.000 $;
- Α, όχι!

870
00:44:52,933 --> 00:44:54,413
Πού θα πάρω 7.000 $;

871
00:44:54,414 --> 00:44:55,712
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ερώτημα...

872
00:44:55,733 --> 00:44:59,512
αφού παρατηρώ από τις φιγούρες σου
έχετε μόνο 496 $ στην τράπεζα.

873
00:44:59,913 --> 00:45:02,812
Θα πρέπει απλώς να ασχοληθώ
και πουλήστε μερικά από αυτά τα πράγματα.

874
00:45:02,833 --> 00:45:03,913
Είναι η μόνη διέξοδος.

875
00:45:03,914 --> 00:45:06,214
Γιατί δεν στέλνουμε απλώς την κυβέρνηση
πράγματα που δεν θέλουμε;

876
00:45:06,235 --> 00:45:08,915
Η κυβέρνηση θέλει μόνο χρήματα,
κυρία Λόρενς.

877
00:45:08,916 --> 00:45:12,762
Το ραδιοφωνικό πρόγραμμα δεν μας έστειλε χρήματα,
γιατί να στείλουμε χρήματα στο δημόσιο;

878
00:45:12,812 --> 00:45:15,112
- Έιμι...
- Ξέρεις τι θα έκανα στις 15 Μαρτίου;

879
00:45:15,133 --> 00:45:17,962
Θα τους έστελνα το πόνυ. Αυτό θα έκανα,
το πόνυ και η σούπα.

880
00:45:17,983 --> 00:45:19,563
Δεν καταλαβαίνεις καλά.
Τώρα, κύριε Φέργκιουσον,

881
00:45:19,584 --> 00:45:23,064
η λιανική τιμή στις,
ας πούμε, το ψυγείο είναι $300.

882
00:45:23,085 --> 00:45:25,365
Να υποθέσω ότι μπορώ να το πουλήσω μόνο για 150 $;

883
00:45:25,386 --> 00:45:27,566
Πρέπει ακόμα να πληρώσετε φόρο 300 $.

884
00:45:27,587 --> 00:45:29,212
Α, ακόμα τριακόσιες... οι...

885
00:45:29,812 --> 00:45:31,691
Τι είσαι... αυτό είναι τρελό,

886
00:45:31,711 --> 00:45:34,392
εννοείς να μου πεις όλα αυτά
υπάρχει εισόδημα;

887
00:45:34,511 --> 00:45:36,493
Αυτή είναι η απόφαση, κύριε Λόρενς.

888
00:45:36,494 --> 00:45:39,794
Φυσικά μπορείτε πάντα να προσλάβετε δικηγόρο
και πάτε την υπόθεσή σας στο δικαστήριο.

889
00:45:39,810 --> 00:45:42,811
Να προσλάβω δικηγόρο; Δεν ξέρω καν
που θα πάρω τα λεφτά για να σε πληρώσω.

890
00:45:42,832 --> 00:45:45,111
Ω, είμαι μια νόμιμη έκπτωση.

891
00:45:45,112 --> 00:45:48,912
Φυσικά και θα μπορούσα να πειστώ
να παρω το ψυγειο...

892
00:45:48,913 --> 00:45:50,211
αντί του τέλους.

893
00:45:50,212 --> 00:45:53,312
Μπορείς, ε; Λοιπόν, τουλάχιστον τότε
Δεν θα έπρεπε να πληρώσω φόρο εισοδήματος για αυτό.

894
00:45:53,353 --> 00:45:55,613
Α, πληρώνεις το ίδιο.

895
00:45:55,634 --> 00:45:58,211
- Εγώ τι;
- Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα, κύριε Λόρενς.

896
00:45:58,232 --> 00:46:00,512
θα πρέπει να πληρώσω
φόρο εισοδήματος και σε αυτό.

897
00:46:00,533 --> 00:46:04,741
Λοιπόν, η κυβέρνηση θα εισπράξει
δύο φορές σε αυτό το ψυγείο, τι θα λέγατε;

898
00:46:04,782 --> 00:46:05,842
Τι λέτε για αυτό, ε;

899
00:46:05,843 --> 00:46:07,951
Σου ακούγεται ειλικρινές;

900
00:46:07,972 --> 00:46:10,052
Ξέρεις, μπορεί και όχι
πληρώστε αυτό καθόλου.

901
00:46:10,053 --> 00:46:13,911
- Σε αυτή την περίπτωση θα επισυνάψουν τον μισθό σας.
- Τότε θα παρατήσω τη δουλειά μου και θα ζω με σούπα.

902
00:46:13,932 --> 00:46:16,211
- Θα κολλούσαν αυτό το σπίτι.
- Τότε θα κάψω το σπίτι!

903
00:46:16,232 --> 00:46:19,312
- Τι γίνεται με αυτό;
- Μπιλ, δεν φταίει ο κύριος Φέργκιουσον.

904
00:46:19,513 --> 00:46:23,353
Λυπάμαι, κύριε Φέργκιουσον,
Εκτιμώ αυτό που κάνεις...

905
00:46:23,374 --> 00:46:25,711
Δεν πειράζει.
Πρέπει να δείτε τον κύριο Γούντροφ...

906
00:46:25,712 --> 00:46:27,511
όταν κάνω τη φορολογική του δήλωση.

907
00:46:27,532 --> 00:46:30,201
Ω, μου.
Λοιπόν, ε...

908
00:46:30,202 --> 00:46:33,491
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά
στο ψυγείο όταν βγαίνω;

909
00:46:33,511 --> 00:46:36,061
Όχι βέβαια κύριε Φέργκιουσον.
Είναι ακριβώς από εκεί στην κουζίνα.

910
00:46:36,082 --> 00:46:37,062
Σας ευχαριστώ.

911
00:46:37,093 --> 00:46:41,211
- 7.000 $!
- Τι θα κάνουμε, Μπιλ;

912
00:46:41,231 --> 00:46:43,611
Απλώς θα πρέπει να ξεκινήσουμε
πουλώντας τα πράγματα, αυτό είναι όλο.

913
00:46:43,832 --> 00:46:46,412
Ο χασάπης μου πρόσφερε
20 γ μια λίβρα για αυτό το κρέας.

914
00:46:46,413 --> 00:46:48,610
Και θα μας το πουλήσει αμέσως πίσω
για ένα δολάριο τη λίρα.

915
00:46:48,631 --> 00:46:50,011
Ναι, υποθέτω.

916
00:46:50,702 --> 00:46:53,312
Υπάρχουν όλα αυτά τα έπιπλα
Ο Λέσλι πετάει έξω, θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε.

917
00:46:53,343 --> 00:46:56,913
Όλα εκτός από αυτή την καρέκλα.
Μην αφήσω κανέναν να αγγίξει την καρέκλα μου.

918
00:46:56,914 --> 00:46:59,910
- Δεν θα το κάνω, αγαπητέ.
- Είναι σαν παλιός φίλος.

919
00:47:00,811 --> 00:47:03,311
7.000 $!

920
00:47:05,412 --> 00:47:07,212
Τι γίνεται με τον κρατικό φόρο;

921
00:47:12,013 --> 00:47:14,010
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια σου, Μπιλ.

922
00:47:14,031 --> 00:47:16,011
Πείτε, τι θα λέγατε να αγοράσετε
η γυναίκα σου ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι;

923
00:47:16,032 --> 00:47:17,612
- Πόσο;
- 2.000 $.

924
00:47:17,633 --> 00:47:21,013
Αν είχα $2.000 δεν θα αγόραζα
η γυναίκα μου ένα δαχτυλίδι, θα έτρεχα μακριά της.

925
00:47:21,034 --> 00:47:22,614
Τι θα λέγατε για ένα ανδρικό ρολόι χειρός;

926
00:47:22,815 --> 00:47:24,415
Γυναικείο ρολόι πέτο;

927
00:47:24,516 --> 00:47:27,616
- Ρολόι τσέπης για αγόρι;
- Χαιρετάς πάντα έτσι τους ανθρώπους;

928
00:47:27,637 --> 00:47:29,717
Αυτές τις μέρες το κάνω.
Τι έχετε για μεσημεριανό εδώ;

929
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
Τι... φυστικοβούτυρο;

930
00:47:31,239 --> 00:47:33,060
Ναι, και δεν υποτίθεται ότι
να μου αρέσει, είμαι.

931
00:47:33,081 --> 00:47:34,840
- Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου;
- Δεν έχω χρόνο.

932
00:47:34,841 --> 00:47:38,010
Είμαι σε 64 διαφορετικές επιχειρήσεις.
Ξέρεις ότι κόντεψα να πουλήσω το τρέιλερ;

933
00:47:38,031 --> 00:47:41,760
Αλλά η Λέσλι ζει σε αυτό,
οπότε η Έιμι δεν ήθελε να τον συγκινήσει.

934
00:47:41,810 --> 00:47:44,450
- Ορίστε, θα προβάλλατε αυτή τη διαφήμιση;
-Τι, τα πουλάς όλα;

935
00:47:44,471 --> 00:47:46,051
Πάντα; Πουλάω οτιδήποτε.

936
00:47:46,052 --> 00:47:48,552
Και το πορτρέτο σου;

937
00:47:48,653 --> 00:47:49,853
Πορτραίτο, τι εννοείς;

938
00:47:49,874 --> 00:47:53,610
Ακούω ότι σε βάφουν
από μια κυρία καλλιτέχνη που είναι πολύ μωρό.

939
00:47:53,611 --> 00:47:56,311
Ο τρόπος που αντιλαμβάνομαι την ιστορία,
τριγυρνάς στο ξενοδοχείο ποζάροντας...

940
00:47:56,332 --> 00:47:58,410
πολύ περισσότερο από όσο φαίνεται
απολύτως απαραίτητο.

941
00:47:58,431 --> 00:48:01,060
- Αυτό λένε;
- Είναι καθαρός φθόνος, Μπιλ, αλλά αυτό λένε.

942
00:48:01,081 --> 00:48:02,610
- ΠΟΥ;
-Κανένας συγκεκριμένα.

943
00:48:02,631 --> 00:48:05,510
Στα μπαρ, στις συναντήσεις του γυναικείου κλαμπ,
τα αποδυτήρια...

944
00:48:05,531 --> 00:48:08,011
Λοιπόν, δεν με ζωγραφίζει,
ζωγραφίζει την Έιμι.

945
00:48:08,012 --> 00:48:09,909
- Ζωγραφίζει την Έιμι;
- Σίγουρα, θα είναι έκπληξη...

946
00:48:09,930 --> 00:48:12,489
για την επέτειο του γάμου της.
Ζωγραφίζει από φωτογραφία.

947
00:48:12,509 --> 00:48:17,510
Περιμένω λίγο για να την κρατήσω ίσια
στο χρώμα που ξέρεις, στα μαλλιά, στα μάτια...

948
00:48:17,531 --> 00:48:19,711
Ωχ, μου αρέσει αυτό.
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία.

949
00:48:19,732 --> 00:48:23,109
Απλώς εκτελείτε την προσθήκη.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

950
00:48:23,310 --> 00:48:24,810
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

951
00:48:39,311 --> 00:48:40,511
Όχι καλά...

952
00:48:40,532 --> 00:48:44,009
Μπορεί να σας αρέσει αυτό.
Είναι λίγο πιο ακριβό όμως.

953
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Α, ναι...

954
00:48:46,111 --> 00:48:49,809
Όχι, νομίζω ότι όχι.
Απλώς δεν φαίνεται να βρίσκω αυτό που θέλω.

955
00:48:49,830 --> 00:48:52,809
- Αλλά το ίδιο ευχαριστώ.
- Καθόλου. Μπες ξανά.

956
00:48:57,810 --> 00:48:59,610
Ε, δεν βρήκες
το ρολόι που σας αρέσει, κύριε;

957
00:48:59,611 --> 00:49:02,211
Ε;
- Λέω, δεν βρήκες το ρολόι που σου αρέσει;

958
00:49:02,212 --> 00:49:03,579
Ω, όχι δεν το έκανα.

959
00:49:03,600 --> 00:49:06,860
Τυχαίνει να έχουμε μια ολοκαίνουργια αποστολή
αυτό μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που ψάχνετε.

960
00:49:06,961 --> 00:49:08,461
Θα σε ενδιέφερε να τα δεις;

961
00:49:08,462 --> 00:49:10,862
- Ναι, σίγουρα.
-Ακριβώς έτσι.

962
00:49:16,263 --> 00:49:17,463
Εκεί είμαστε.

963
00:49:17,564 --> 00:49:19,564
Πώς είναι αυτό;

964
00:49:19,585 --> 00:49:23,364
Μόλις τα κατέβασα. Δεν είχα
μια ευκαιρία να τα βάλετε σε απόθεμα ακόμα.

965
00:49:23,385 --> 00:49:26,165
Ω, βλέπω.
Λοιπόν, δεν είναι κακό.

966
00:49:26,186 --> 00:49:28,088
Αλλά ήθελα μια καφέ μπάντα.

967
00:49:28,108 --> 00:49:29,489
Καφέ μπάντα;

968
00:49:29,990 --> 00:49:34,490
Φυσικά, είχα στο μυαλό μου ένα είδος...
σχήμα οκτάγωνου κάπως...

969
00:49:34,891 --> 00:49:37,191
Σχήμα οκτάγανο, καφέ ταινία.

970
00:49:37,192 --> 00:49:38,792
Όχι, δεν είναι αυτό.

971
00:49:40,393 --> 00:49:43,613
Για να δούμε... εδώ είμαστε.
Σχήμα οκτάγωνου, καφέ ταινία...

972
00:49:43,614 --> 00:49:45,008
Το έχω και σε λευκό χρυσό.

973
00:49:45,029 --> 00:49:48,009
Όχι, όχι, είναι μια χαρά, μια χαρά.
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.

974
00:49:48,030 --> 00:49:50,008
- Πόσο είναι;
- Πώς είναι αυτό;

975
00:49:50,609 --> 00:49:54,009
- Πόσο είναι;
- Τώρα, αυτά είναι ρολόγια 100 δολαρίων.

976
00:49:54,310 --> 00:49:56,310
$89,50;

977
00:49:56,311 --> 00:49:57,808
Συμπεριλαμβανομένων των φόρων;

978
00:49:57,829 --> 00:50:01,609
Χμ... φόρος επί των πωλήσεων, φόρος πολυτελείας, φόρος εισοδήματος...

979
00:50:02,910 --> 00:50:05,510
θα το πάρω.
Ναι, κύριε, θα το πάρω.

980
00:50:07,911 --> 00:50:09,711
Ζεις στην πόλη εδώ;

981
00:50:09,712 --> 00:50:13,212
Εγώ, όχι. κατάγομαι από
κάτω στο Clear Springs.

982
00:50:13,253 --> 00:50:15,113
Ω, Clear Springs, εγώ...

983
00:50:15,114 --> 00:50:18,014
- Ογδόντα εννέα...
- Ξέρω πολλούς ανθρώπους κάτω...

984
00:50:18,015 --> 00:50:19,915
Πενήντα...

985
00:50:19,936 --> 00:50:22,808
Α, θα σε πείραζε να το έχεις
τυλίξατε για ένα δώρο για μένα;

986
00:50:23,109 --> 00:50:24,808
Ε... δώρο;

987
00:50:24,829 --> 00:50:28,009
Το κορίτσι δεν φαίνεται να είναι εδώ,
Θα το τυλίξω μόνος μου.

988
00:50:34,210 --> 00:50:36,208
Πείτε, κύριε, μπορείτε να μου πείτε
που είναι τα στόρια;

989
00:50:36,259 --> 00:50:38,109
Λυπάμαι, δεν κουβαλάμε βενετσιάνικα στόρια.

990
00:50:38,110 --> 00:50:40,807
Αλλά η δεσποινίς είπε ότι υπάρχει ένας τύπος
στο κατάστημα εδώ που τα πουλάει πραγματικά φθηνά,

991
00:50:40,828 --> 00:50:42,757
Τους κέρδισε
σε κάποιο ραδιοφωνικό πρόγραμμα που ονομάζεται...

992
00:50:42,778 --> 00:50:44,538
- Πες το όνομα του Mystery Husband;
- Αυτό είναι.

993
00:50:44,559 --> 00:50:47,807
Έχετε λάθος κατάστημα.
Δουλεύει απέναντι στο Osborn's.

994
00:50:48,828 --> 00:50:50,008
Ευχαριστώ κύριε.

995
00:50:51,509 --> 00:50:53,707
- Εδώ είστε, κύριε.
- Α, δεν πειράζει. εγω...

996
00:50:53,728 --> 00:50:55,308
- Αντίο, αντίο...
- Ευχαριστώ πολύ.

997
00:50:57,609 --> 00:50:58,709
Λαυρέντιος!

998
00:51:00,610 --> 00:51:02,707
- Λόρενς!
- Ναι, κύριε Γούντραφ;

999
00:51:04,208 --> 00:51:06,208
- Ναι, κύριε;
- Ας το ξεκαθαρίσουμε!

1000
00:51:06,209 --> 00:51:10,349
Αυτό είναι το κατάστημά μου. Πληρώνω το ενοίκιο.
Εδώ πωλούνται μόνο τα εμπορεύματά μου.

1001
00:51:10,370 --> 00:51:12,307
- Ναι, κύριε. Αλλά αυτός ο άνθρωπος...
- Μην διακόπτεις!

1002
00:51:12,328 --> 00:51:14,308
Όταν έρχονται πελάτες εδώ μέσα
ψάχνω για σκίαστρα παραθύρων...

1003
00:51:14,329 --> 00:51:16,909
μην θίξετε το θέμα
των περσίδων.

1004
00:51:17,310 --> 00:51:18,410
Ναι, κύριε.

1005
00:51:29,511 --> 00:51:31,411
Γειά σου;
Ναι, Μπιλ.

1006
00:51:31,412 --> 00:51:33,827
Έιμι, δεν θα μπορέσω
να πάω σπίτι για δείπνο απόψε.

1007
00:51:33,848 --> 00:51:36,928
Μόλις πήρα μια συμβουλή σε έναν συνάδελφο
που μπορεί να αγοράσει τα 7.500 κουτάκια σούπας.

1008
00:51:36,949 --> 00:51:38,729
Διαχειρίζεται μια σειρά από εστιατόρια.

1009
00:51:38,730 --> 00:51:41,630
Αλλά Μπιλ, έχω μια τόσο όμορφη
ψητό στο φούρνο.

1010
00:51:41,631 --> 00:51:43,507
Αγάπη μου, θα είναι απόψε στην πόλη

1011
00:51:43,538 --> 00:51:46,608
- ...και ξέρεις, πρέπει να...
- Ξέρω, ξέρω, τον φόρο.

1012
00:51:46,609 --> 00:51:49,707
Α, δεν πεινάω πολύ
οπότε θα σε περιμένω και θα φάμε αργότερα.

1013
00:51:50,708 --> 00:51:53,307
- Τι;
- Είπα ότι πρέπει να δω τη Χίλντα.

1014
00:51:53,348 --> 00:51:55,508
Ποζάρει ξανά;
Ω...

1015
00:51:56,909 --> 00:51:58,606
Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.

1016
00:52:00,207 --> 00:52:02,707
Τίποτα, Μπιλ.
Σου είπα, τίποτα!

1017
00:52:02,708 --> 00:52:04,308
Μόλις την επόμενη φορά που θα κάνετε αυτά τα σχέδια

1018
00:52:04,329 --> 00:52:06,066
Μακάρι να με προειδοποιήσεις λίγο

1019
00:52:06,087 --> 00:52:08,106
έτσι δεν θα μείνω ψηλά και στεγνά.

1020
00:52:22,207 --> 00:52:25,456
- Λέσλι.
- Α, δεν ήξερα ότι ντυνόμασταν για δείπνο.

1021
00:52:25,477 --> 00:52:27,206
- Βγαίνουμε έξω.
- Έξω;

1022
00:52:27,227 --> 00:52:30,086
-Εσύ κι εγώ.
- Μόνο εσύ κι εγώ, όχι ο κύριος Λόρενς;

1023
00:52:30,106 --> 00:52:32,306
Ο κύριος Λόρενς έφυγε
προς τον Βόρειο Πόλο.

1024
00:52:32,307 --> 00:52:35,056
- Ζητώ συγγνώμη;
- Και αφού έχει, πάω να κολυμπήσω το κανάλι.

1025
00:52:35,157 --> 00:52:36,057
Ε;

1026
00:52:36,078 --> 00:52:37,358
Έλα μαζί, Λέσλι.

1027
00:52:40,059 --> 00:52:41,906
Έχεις τα μάτια σωστά,
αλλά μου φαίνεται...

1028
00:52:41,927 --> 00:52:44,807
Τα μαλλιά της Έιμι είναι λίγο...
λιγο...

1029
00:52:45,205 --> 00:52:48,206
ακριβώς εκεί... πρέπει να είναι πιο σκοτεινά.

1030
00:52:49,507 --> 00:52:52,306
- Κάπως έτσι;
- Ναι...

1031
00:52:52,607 --> 00:52:56,206
- Πότε πρέπει να τελειώσει αυτό;
- Η Τετάρτη είναι η επέτειος μας.

1032
00:52:56,207 --> 00:52:58,206
Όχι... λίγο παραπάνω ακριβώς.

1033
00:52:59,107 --> 00:53:00,507
Τώρα αυτό είναι καλύτερο.

1034
00:53:01,108 --> 00:53:03,308
Δεν μπορούσες να έρθεις για δείπνο
Τετάρτη βράδυ, θα μπορούσατε;

1035
00:53:03,309 --> 00:53:05,709
Σίγουρα θα ήθελες να είσαι εκεί
όταν το δίνω στην Έιμι.

1036
00:53:06,310 --> 00:53:08,880
Γιατί, είναι πολύ ωραίο, αλλά...

1037
00:53:08,901 --> 00:53:11,706
όταν το τελειώσω
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω σπίτι.

1038
00:53:12,607 --> 00:53:14,406
Δεν νομίζετε έτσι;

1039
00:53:15,906 --> 00:53:17,605
Λοιπόν, δεν ξέρω, εγώ...

1040
00:53:19,406 --> 00:53:20,805
Τι συμβαίνει;

1041
00:53:20,806 --> 00:53:24,006
Α, δεν είναι τίποτα. Όταν δουλεύω
πολύ μακρύς ο λαιμός μου, γίνεται...

1042
00:53:24,037 --> 00:53:27,307
- Ίσως ένα ποτό θα βοηθούσε.
- Σίγουρα, σίγουρα, τι θα ήθελες;

1043
00:53:27,308 --> 00:53:29,205
Ουίσκι και σόδα, νομίζω.

1044
00:53:29,226 --> 00:53:31,606
- Το Bourbon είναι καλό.
- Εντάξει. Γειά σου;

1045
00:53:32,707 --> 00:53:34,407
Πες, δώσε μου το...

1046
00:53:35,208 --> 00:53:37,005
Ε... δεν πειράζει.

1047
00:53:37,906 --> 00:53:39,905
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν...

1048
00:53:39,906 --> 00:53:41,905
ο μπάρμαν εδώ κάτω
είναι φίλος μου.

1049
00:53:41,926 --> 00:53:44,805
- Τότε θα πρέπει να έχουμε πολύ καλή εξυπηρέτηση.
- Όχι...

1050
00:53:44,806 --> 00:53:48,406
Βλέπετε, έμαθα σήμερα ότι υπάρχει
πολλά κουτσομπολιά γύρω από εσένα και εμένα.

1051
00:53:49,107 --> 00:53:51,105
- Όχι.
-Ξέρεις πώς είναι...

1052
00:53:51,126 --> 00:53:53,505
οι άνθρωποι εδώ γύρω
είναι μια μικρή πόλη.

1053
00:53:53,506 --> 00:53:56,576
- Και δεν είσαι.
- Λοιπόν, κυκλοφορώ περισσότερο, ξέρεις,

1054
00:53:56,577 --> 00:54:00,085
Πηγαίνω στο Σικάγο για να αγοράσω ταξίδια
και τέτοια πράγματα.

1055
00:54:00,105 --> 00:54:02,305
Μου δίνει κάπως ένα ευρύτερο
άποψη.

1056
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
Ναι, ναι, φυσικά.

1057
00:54:05,807 --> 00:54:09,207
Θα πρέπει να χαλαρώσετε αυτούς τους μύες.
Καθίστε στην καρέκλα.

1058
00:54:09,808 --> 00:54:13,605
Είμαι πρωταθλητής σε αυτό.
Τώρα απλά... απλά χαλαρώστε.

1059
00:54:14,205 --> 00:54:17,565
Και η γυναίκα σου, το κάνει
πράγματα που εσύ και εγώ...

1060
00:54:17,605 --> 00:54:20,605
Λοιπόν, ήταν κάπως κρύα
το τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα.

1061
00:54:21,006 --> 00:54:23,506
Η γυναίκα σου είναι σαν τη μητέρα
που είπε στο αγοράκι της

1062
00:54:23,527 --> 00:54:25,307
να μην του βάλει φασόλια στη μύτη.

1063
00:54:25,328 --> 00:54:27,008
Δεν την ξέρω αυτή την ιστορία.

1064
00:54:27,029 --> 00:54:31,109
Λοιπόν, ποτέ δεν θα σκεφτόταν να βάλει
φασόλια στη μύτη του μέχρι που του το πρότεινε.

1065
00:54:31,310 --> 00:54:33,104
Μόλις λοιπόν δεν έψαχνε...

1066
00:54:33,155 --> 00:54:35,104
του έβαλε φασόλια στη μύτη.

1067
00:54:36,105 --> 00:54:38,104
Ω, σε παρακαλώ μην σταματάς, σε παρακαλώ.

1068
00:54:38,203 --> 00:54:38,804
Λοιπόν...

1069
00:54:39,705 --> 00:54:41,405
Α, θα το βγάλω αυτό.

1070
00:54:42,406 --> 00:54:44,206
Ναι...

1071
00:54:44,207 --> 00:54:46,203
Γεια, γιατί δεν σηκώνεσαι εδώ.

1072
00:54:46,804 --> 00:54:48,804
Όχι, απλώς γυρίστε εδώ.

1073
00:54:49,265 --> 00:54:50,405
Ναι...

1074
00:54:50,806 --> 00:54:52,684
Αυτό το θυμάμαι από τις ποδοσφαιρικές μου μέρες.

1075
00:54:52,704 --> 00:54:54,685
Τώρα απλά χαλαρώστε πίσω.

1076
00:54:54,986 --> 00:54:56,986
Όχι, όχι, όχι τόσο πολύ.

1077
00:54:57,487 --> 00:55:00,287
Χαλάρωσε τώρα... βάλε το κεφάλι σου σωστά...
Είστε έτοιμοι;

1078
00:55:00,308 --> 00:55:01,288
Χμ-χμμ.

1079
00:55:02,989 --> 00:55:04,589
Ωχ!

1080
00:55:06,290 --> 00:55:07,290
Συγνώμη.

1081
00:55:07,291 --> 00:55:10,094
- Δεν είναι τίποτα.
- Όχι, αλλά εγώ...

1082
00:55:10,154 --> 00:55:12,292
Ίσως είναι καλύτερα
Βάζω κάτι ακόμα...

1083
00:55:12,304 --> 00:55:13,893
Ίσως είναι, ναι.

1084
00:55:14,593 --> 00:55:16,393
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1085
00:55:39,194 --> 00:55:43,594
- Ακόμα ποζάρεις, Μπιλ;
- Α, ναι... αλλά έχουμε τελειώσει... σχεδόν.

1086
00:55:43,614 --> 00:55:45,695
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1087
00:56:42,203 --> 00:56:43,503
Τι συμβαίνει;

1088
00:56:43,504 --> 00:56:46,053
Δεν νομίζω ότι η πάπια
κάθεται πολύ καλά.

1089
00:56:46,074 --> 00:56:48,354
Λυπάμαι, είπε το μενού
Πάπια Long Island.

1090
00:56:48,375 --> 00:56:51,103
Αν αυτή η πάπια ήρθε από το Λονγκ Άιλαντ,
έφυγε από εκεί.

1091
00:56:51,124 --> 00:56:54,303
Δεν νομίζω ότι ήταν η πάπια. νομίζω
ήταν όλος ο χορός πάνω από την πάπια.

1092
00:56:54,304 --> 00:56:58,304
- Έιμι, θα μου φτιάξεις ένα βρωμό;
- Φυσικά, καημένη.

1093
00:56:58,305 --> 00:57:01,005
- Θα το φέρω στο τρέιλερ.
- Ευχαριστώ πολύ.

1094
00:57:02,206 --> 00:57:04,703
Ω, Λέσλι, λες
τα πιο αστεία πράγματα!

1095
00:57:05,224 --> 00:57:08,603
Και το Τσάρλεστον χαίρομαι πολύ
επιστρέφει συνέχεια! Απλώς το λατρεύω!

1096
00:57:20,204 --> 00:57:23,204
Ω, Λέσλι, αυτό ήταν το περισσότερο
μαγευτικό βράδυ της ζωής μου.

1097
00:57:23,905 --> 00:57:25,805
Γεια σου, αγαπητέ.

1098
00:57:25,826 --> 00:57:27,906
Θα ήθελες να μου πεις
τι είναι αυτό;

1099
00:57:27,907 --> 00:57:29,307
Τίποτα, απολύτως τίποτα.

1100
00:57:29,328 --> 00:57:31,182
Βρέθηκα με μια βραδιά
στα χέρια μου

1101
00:57:31,202 --> 00:57:33,202
οπότε με έβγαλε η Λέσλι
στο Tavern Inn για δείπνο.

1102
00:57:33,223 --> 00:57:35,352
Είχαμε την πιο θεϊκή πάπια και...

1103
00:57:35,452 --> 00:57:38,404
- Γεια, πού πας;
- Παρακαλώ, κύριε Λόρενς...

1104
00:57:38,505 --> 00:57:40,005
Θα βγω αμέσως, Λέσλι.

1105
00:57:40,006 --> 00:57:41,902
Θέλει να του φτιάξω ένα bromo seltzer.

1106
00:57:41,903 --> 00:57:43,402
Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα προσέγγιση.

1107
00:57:43,423 --> 00:57:45,803
Θα σου πω τι θα κάνουμε, Μπιλ.
θα φτιάξουμε δύο βρωμούς.

1108
00:57:45,804 --> 00:57:47,282
Θα βγάλω το δικό μου στο τρέιλερ,

1109
00:57:47,302 --> 00:57:49,483
και μπορείς να πάρεις το δικό σου
πίσω στο ξενοδοχείο Glenville.

1110
00:57:49,484 --> 00:57:53,002
- Α, γι' αυτό εσύ...
- Ναι, γι' αυτό.

1111
00:57:53,023 --> 00:57:54,702
Αυτό είναι το αστείο της χρονιάς.

1112
00:57:54,703 --> 00:57:57,352
- Γιατί δεν με αφήνεις να μπω σε αυτό;
- Εντάξει, θα το κάνω.

1113
00:57:57,373 --> 00:57:58,902
Θα κατέβουμε στο ξενοδοχείο αμέσως τώρα

1114
00:57:58,903 --> 00:58:00,792
και θα σου δείξω κάτι
και όταν το κάνω

1115
00:58:00,812 --> 00:58:03,293
θα πέσεις στα χέρια και στα γόνατα
και ζητήστε μου συγγνώμη.

1116
00:58:03,312 --> 00:58:04,894
Απλά περίμενε μέχρι να πάρω τα παπούτσια μου.

1117
00:58:04,895 --> 00:58:06,552
Είσαι σίγουρος ότι τα έφερες στο σπίτι
μαζί σου, αγαπητέ;

1118
00:58:06,573 --> 00:58:10,201
Όσα περισσότερα λες τώρα, τόσο περισσότερα
θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αργότερα.

1119
00:58:19,254 --> 00:58:22,554
- Τρίτος όροφος, κύριε Λόρενς;
- Ναι, τρίτος όροφος.

1120
00:58:37,201 --> 00:58:39,101
- Ποιος είναι;
- Μπιλ Λόρενς.

1121
00:58:39,102 --> 00:58:41,802
- ΠΟΥ;
- Είμαι εγώ, Μπιλ.

1122
00:58:42,503 --> 00:58:44,001
Νομοσχέδιο!

1123
00:58:44,402 --> 00:58:46,901
Α, επέστρεψες.

1124
00:58:50,702 --> 00:58:52,402
Έιμι!

1125
00:58:58,703 --> 00:59:02,503
- Αυτά είναι τα έπιπλα του υπνοδωματίου εκεί.
- Χμ-μμ.

1126
00:59:03,304 --> 00:59:07,201
- Είναι πολύ όμορφο.
- Το κρεβάτι φαίνεται καλό και στιβαρό.

1127
00:59:08,802 --> 00:59:10,702
Πατερούλης!

1128
00:59:11,203 --> 00:59:14,141
Καλημέρα γιε μου;
Τι είναι...

1129
00:59:14,162 --> 00:59:15,742
Πρόκειται για τη διαφήμιση στην εφημερίδα.

1130
00:59:15,743 --> 00:59:18,343
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να αγοράσουν
τα έπιπλα του υπνοδωματίου.

1131
00:59:18,364 --> 00:59:20,144
Τι κάνεις εδώ;

1132
00:59:20,165 --> 00:59:23,045
Η μάνα σου με κλείδωσε...
Δεν πειράζει.

1133
00:59:24,246 --> 00:59:26,246
Λοιπόν παιδιά, είναι...

1134
00:59:26,847 --> 00:59:28,747
ένας πολύ καλός τύπος επίπλων εδώ...

1135
00:59:28,768 --> 00:59:30,901
είναι γνήσιο...

1136
00:59:31,401 --> 00:59:32,602
ξύλο.

1137
00:59:33,003 --> 00:59:35,200
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
Είναι πολύ...

1138
00:59:35,901 --> 00:59:39,301
...πολύ άνετο.
Απλώς κοιμήθηκα σαν μωρό.

1139
00:59:40,602 --> 00:59:42,201
Με συγχωρείτε.

1140
00:59:42,232 --> 00:59:44,201
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν μεταχειρισμένο.

1141
00:59:44,222 --> 00:59:48,200
Κατάλαβα ότι όλα ήταν ολοκαίνουργια,
ή σίγουρα δεν θα ασχολιόμουν.

1142
00:59:48,250 --> 00:59:51,801
Phyllis, έλα τώρα,
τα αυγά σου κρυώνουν.

1143
01:00:32,802 --> 01:00:35,550
Καταλαβαίνω ότι έχεις
Πωλείται πιάνο μωρού με ουρά.

1144
01:00:35,551 --> 01:00:37,100
Σωστά, σωστά, μπες μέσα.

1145
01:00:38,901 --> 01:00:41,801
- Μπορώ να δω το όργανο, παρακαλώ;
- Ναι, είναι ακριβώς εδώ.

1146
01:00:46,502 --> 01:00:48,000
Εκεί είναι.

1147
01:00:49,501 --> 01:00:50,701
Ωραίος τόνος.

1148
01:00:50,772 --> 01:00:53,902
- Σε πειράζει να προσπαθήσω;
- Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου.

1149
01:01:41,902 --> 01:01:43,402
Χάρι Σάμερς, παρακαλώ.

1150
01:01:50,703 --> 01:01:52,803
Γεια σου, Χάρι;
- Χάρι...

1151
01:01:52,904 --> 01:01:54,604
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

1152
01:01:56,405 --> 01:01:58,599
Έι... ρε!

1153
01:02:00,200 --> 01:02:02,500
Κάτσε λίγο, έτσι;
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

1154
01:02:02,701 --> 01:02:04,701
Γεια σου, Χάρι.
Αυτός είναι ο Μπιλ.

1155
01:02:04,702 --> 01:02:07,339
Πες, Χάρι, ανεβαίνω στο Σικάγο
σε ένα ταξίδι αγοράς σήμερα.

1156
01:02:07,360 --> 01:02:09,339
Απλώς ήθελα... ξέρεις κανέναν
εκεί πάνω που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει...

1157
01:02:09,360 --> 01:02:12,599
μερικά από αυτά τα πράγματα τζακ ποτ μου;
Ξέρεις, έχω ακόμα αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι...

1158
01:02:12,620 --> 01:02:14,299
και πολλά ρολόγια χειρός.

1159
01:02:15,500 --> 01:02:16,700
Το κάνεις; ΠΟΥ;

1160
01:02:16,721 --> 01:02:19,500
Φλικ Μόργκαν.
Είναι πολύ οξύς χαρακτήρας, Μπιλ.

1161
01:02:19,501 --> 01:02:22,198
Ένας τύπος που θα προσπαθήσει
και να σας νικήσει, οπότε ζητήστε πολλά.

1162
01:02:22,219 --> 01:02:24,099
Καλά. Και ο Χάρι...

1163
01:02:24,100 --> 01:02:26,198
επιτρέψτε μου να βάλω αυτή τη διεύθυνση.

1164
01:02:26,799 --> 01:02:27,799
Ναι...

1165
01:02:28,500 --> 01:02:29,700
Α-χα.

1166
01:02:29,901 --> 01:02:31,901
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ πολύ Χάρι.

1167
01:02:32,202 --> 01:02:33,002
Αντίο.

1168
01:02:35,803 --> 01:02:37,403
Είναι όλα καλά τώρα.
Μπορείτε να προχωρήσετε.

1169
01:02:37,454 --> 01:02:38,654
Ω, ευχαριστώ!

1170
01:02:40,655 --> 01:02:41,955
Ωχ όχι, ω...

1171
01:02:43,356 --> 01:02:44,998
- Καλημέρα, Φίλις.
- Καλημέρα μπαμπά.

1172
01:02:45,399 --> 01:02:46,798
Καλημέρα, εκεί.

1173
01:02:55,199 --> 01:02:59,048
- Ποιος είναι αυτός; Η Γαλλίδα υπηρέτρια;
- Όχι, θέλει να αγοράσει το πλυντήριο.

1174
01:02:59,069 --> 01:03:00,849
Το συνδέσαμε για να το δοκιμάσει.

1175
01:03:00,870 --> 01:03:02,898
Αυτή είναι η τέταρτη σειρά της.

1176
01:03:03,699 --> 01:03:07,028
Θα τα κρεμάσω να στεγνώσουν, κυρία Λόρενς,
ενώ η άλλη παρτίδα πλένεται.

1177
01:03:07,049 --> 01:03:08,729
Να το προσέχεις για μένα, έτσι;

1178
01:03:09,030 --> 01:03:10,198
Ναι, κυρία.

1179
01:03:12,599 --> 01:03:15,299
Φίλις, θα το έλεγες στον πατέρα σου
ήταν ένας αστυνομικός εδώ σήμερα το πρωί;

1180
01:03:15,320 --> 01:03:18,198
Αυτά τα οπωροφόρα δέντρα πρέπει να είναι
από το πεζοδρόμιο στις 5 η ώρα.

1181
01:03:18,299 --> 01:03:19,398
Σας ευχαριστώ.

1182
01:03:19,419 --> 01:03:21,575
Phyllis, θα το έλεγες στη μητέρα σου
ότι θα πρέπει να πάρει κάποιον άλλο

1183
01:03:21,596 --> 01:03:23,898
για να μετακινήσετε τα οπωροφόρα δέντρα
επειδή θα πάω στο Σικάγο;

1184
01:03:30,699 --> 01:03:32,798
Εσείς οι δύο παίρνετε διαζύγιο;

1185
01:03:33,899 --> 01:03:36,997
- Τι;
- Λοιπόν, έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε, ο Τόμι κι εγώ.

1186
01:03:36,998 --> 01:03:40,397
Έχετε πράγματι, παιδιά,
και θα είσαι ο πρώτος που θα ενημερωθείς.

1187
01:03:40,398 --> 01:03:43,997
Μην αστειεύεσαι, πάτερ. Τα παιδιά είναι το πραγματικό
θύματα σπασμένων σπιτιών.

1188
01:03:44,398 --> 01:03:47,118
Διάβασα ένα άρθρο στο Ladies' Home Journal
που είπε:

1189
01:03:47,139 --> 01:03:50,197
Τα παιδιά είναι το πραγματικό
θύματα σπασμένων σπιτιών, παιδιά είναι.

1190
01:03:50,198 --> 01:03:52,367
Αυτό το άρθρο επαναλαμβάνεται κάπως,
δεν είναι;

1191
01:03:52,388 --> 01:03:54,768
Είπε επίσης ότι όταν οι γονείς
πάντα τσακώνονται,

1192
01:03:54,789 --> 01:03:56,977
αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις στα παιδιά...

1193
01:03:56,997 --> 01:03:59,497
και αργότερα στη ζωή μπορεί να αλλάξει
την προσωπικότητά τους.

1194
01:03:59,518 --> 01:04:00,897
- Είναι γεγονός;
- Ναι.

1195
01:04:00,898 --> 01:04:04,597
Λοιπόν, Φίλις, μερικές φορές σκέφτομαι μια αλλαγή
της προσωπικότητας μπορεί να σας κάνει καλό.

1196
01:04:04,798 --> 01:04:06,467
Και τώρα, θα ρωτούσες τη μητέρα σου

1197
01:04:06,488 --> 01:04:08,687
αν είχε την καλοσύνη να με οδηγήσει
κάτω στο σταθμό;

1198
01:04:08,707 --> 01:04:10,588
Πρέπει να προλάβω το 9:15.

1199
01:04:10,607 --> 01:04:12,497
Πες στον πατέρα σου ότι η απάντηση είναι όχι.

1200
01:04:12,698 --> 01:04:15,647
Καλός. Πες στη μητέρα σου ότι θα οδηγήσω
ο ίδιος στο τρένο...

1201
01:04:15,668 --> 01:04:17,348
και αφήστε τα κλειδιά στον σταθμάρχη.

1202
01:04:17,449 --> 01:04:18,649
Αντίο, μπαμπά.

1203
01:04:58,049 --> 01:05:00,749
Θέλω να αγοράσω ένα πακέτο τσίχλες.

1204
01:05:01,850 --> 01:05:02,950
Σίγουρος.

1205
01:05:04,551 --> 01:05:06,751
Καταλαβαίνω ότι μπορώ να δω τον Flick Morgan εδώ.

1206
01:05:06,852 --> 01:05:09,696
- Εσύ; Ποιος σου είπε;
- Χάρι Σάμερς.

1207
01:05:10,146 --> 01:05:11,696
Ω, Χάρι.

1208
01:05:12,317 --> 01:05:13,797
Καλά.

1209
01:05:13,798 --> 01:05:15,998
- Ακριβώς από εκείνη την πόρτα.
- Ευχαριστώ.

1210
01:05:17,499 --> 01:05:21,199
Στο τέντωμα,
Sea Bird σε τρία μήκη.

1211
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
Gallant Poise από ένα κεφάλι.

1212
01:05:23,641 --> 01:05:25,696
Τρίτος ο Μπρουνάεφ.

1213
01:05:26,497 --> 01:05:28,196
- Ο νικητής...
- Έρχεται ο νικητής.

1214
01:05:28,217 --> 01:05:29,797
Gallant Poise.

1215
01:05:29,898 --> 01:05:33,598
Ο Ντόμπερτ είναι δεύτερος.
Ο Μπρουνάεφ χωρίς εμφάνιση.

1216
01:05:33,599 --> 01:05:34,899
Εεεεε!

1217
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
Ε... μπορείς να μου πεις
πού θα μπορούσα να βρω το Flick Morgan;

1218
01:05:38,601 --> 01:05:42,401
Φυσικά, ακριβώς εκεί.
Ο τύπος που χαμογελάει.

1219
01:05:45,196 --> 01:05:46,302
Ευχαριστώ πολύ.

1220
01:05:49,803 --> 01:05:51,403
- Κύριε Μόργκαν;
- Ναι;

1221
01:05:51,404 --> 01:05:53,704
Πες, με λένε Λόρενς, και...

1222
01:05:53,755 --> 01:05:55,885
Ο Χάρι Σάμερς μου είπε να σε κοιτάξω.

1223
01:05:55,886 --> 01:05:58,886
- Ω, ναι, πώς είναι ο Χάρι αγόρι;
- Είναι καλά.

1224
01:05:58,906 --> 01:06:01,696
Είπε ότι σκέφτηκε ίσως
μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό.

1225
01:06:01,917 --> 01:06:04,196
Λοιπόν, είναι μια ωραία εμφάνιση πέτρα.

1226
01:06:04,197 --> 01:06:06,226
- Έχει ζέστη;
- Τι;

1227
01:06:06,247 --> 01:06:07,227
Είπα είναι ζεστό;

1228
01:06:07,248 --> 01:06:11,827
Ζεστό... ζεστό; Όχι, όχι, το κέρδισα
σε ένα πρόγραμμα τζάκποτ στο ραδιόφωνο.

1229
01:06:11,928 --> 01:06:13,795
- Πρόγραμμα τζακ ποτ;
- Έτσι είναι.

1230
01:06:15,196 --> 01:06:16,995
Λοιπόν, αυτό είναι καινούργιο πάντως.

1231
01:06:17,296 --> 01:06:19,195
- Πόσα θέλεις για αυτό;
- Πέντε χιλιάδες...

1232
01:06:19,296 --> 01:06:20,996
Πέντε χιλιάδες δολάρια.

1233
01:06:29,197 --> 01:06:32,595
Γεια, πού πας;
Το δαχτυλίδι μου!

1234
01:06:41,996 --> 01:06:43,695
- Πού νομίζεις ότι πας;
-Μόλις βγαίνω...

1235
01:06:43,716 --> 01:06:45,196
Έλα, έλα, πήγαινε εκεί.

1236
01:06:45,197 --> 01:06:47,995
Εντάξει, όλοι, τα χέρια στα κεφάλια σας
και παρατάξτε στον τοίχο.

1237
01:06:48,016 --> 01:06:49,395
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα
από κανέναν.

1238
01:06:49,416 --> 01:06:51,495
Είστε όλοι υπό σύλληψη
οπότε πάρτο χαλαρά.

1239
01:06:51,516 --> 01:06:54,995
- Τώρα καπετάνιε, δεν έβαζα κανένα στοίχημα.
- Όχι;

1240
01:06:54,996 --> 01:06:57,795
-Τι έκανες;
- Απλώς προσπαθούσα να πουλήσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

1241
01:06:57,816 --> 01:06:58,796
Που είναι;

1242
01:06:58,797 --> 01:07:00,995
- Λοιπόν, το είχε...
- Κράτα τα χέρια σου στο κεφάλι!

1243
01:07:01,896 --> 01:07:04,695
- Διαμαντένιο δαχτυλίδι, ε;
- Αχ, αυτά τα ρολόγια...

1244
01:07:04,696 --> 01:07:06,396
- Μείνε σιωπηλός.
- Όλοι μου ανήκουν.

1245
01:07:06,597 --> 01:07:08,697
- Ένας από αυτούς εγώ...
- Αγία αγελάδα!

1246
01:07:08,698 --> 01:07:10,365
Ο τύπος είναι ένα περιπατητικό κοσμηματοπωλείο.

1247
01:07:10,385 --> 01:07:13,715
Κέρδισα όλους αυτούς σε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα...
Χάρι Σάμερς...

1248
01:07:13,736 --> 01:07:15,716
Πάρτε τον μακριά!

1249
01:07:17,317 --> 01:07:19,517
Σου είπα, με ένοιαζε
δική μου επιχείρηση.

1250
01:07:19,538 --> 01:07:22,218
Μόλις γύριζα σπίτι από τη δουλειά.
Θα παίζαμε κανάστα.

1251
01:07:22,239 --> 01:07:24,595
Και χτύπησε το τηλέφωνο
και του απάντησα...

1252
01:07:24,596 --> 01:07:26,716
και ήταν το Ομοσπονδιακό Ραδιοτηλεοπτικό Σύστημα.

1253
01:07:26,717 --> 01:07:29,325
Και θα κάνω μήνυση στον καθένα σας
για ψευδή σύλληψη.

1254
01:07:29,346 --> 01:07:32,194
Άκου, φίλε, αν δεν συνεργαστείς,
θα σας πετάξουμε το βιβλίο.

1255
01:07:32,195 --> 01:07:34,784
- Ο Φλικ Μόργκαν είναι ο φράχτης σου, έτσι δεν είναι;
- Όχι!

1256
01:07:34,804 --> 01:07:37,785
Έλα, φίλε, βοήθησέ μας να το κρεμάσουμε στο Flick
και θα σε βολέψουμε.

1257
01:07:37,786 --> 01:07:40,074
Ο Μόργκαν θα αγόραζε αυτά τα πράγματα
πάνω σου, έτσι δεν είναι;

1258
01:07:40,094 --> 01:07:41,694
Ναι... όχι.

1259
01:07:41,695 --> 01:07:44,379
- Δεν ξέρω. Θέλω δικηγόρο
- Πού είναι το διαμαντένιο δαχτυλίδι;

1260
01:07:44,400 --> 01:07:47,094
Για ποιο λόγο προστατεύετε τον Flick Morgan;
Έλα, πες την αλήθεια;

1261
01:07:47,115 --> 01:07:49,695
σου είπα.
Μόλις γύριζα σπίτι από τη δουλειά.

1262
01:07:49,716 --> 01:07:51,396
Θα παίζαμε κανάστα
και το τηλέφωνο...

1263
01:07:51,417 --> 01:07:54,494
Άκου τώρα, δεν χρειάζεται να απαντήσω
οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις!

1264
01:07:54,514 --> 01:07:56,885
Είμαι πολίτης, είμαι α
φορολογούμενος, είμαι...

1265
01:07:56,910 --> 01:07:59,195
Ω, είμαι ποτέ φορολογούμενος!

1266
01:07:59,226 --> 01:08:01,596
Εντάξει, εντάξει,
ας μην μπούμε σε αυτό.

1267
01:08:01,597 --> 01:08:04,424
Λέτε ότι εργάζεστε για τον κ. Andrew J Woodruff
στο Glenville της Ιντιάνα;

1268
01:08:04,445 --> 01:08:06,394
Μόλις σου είπα ότι,
δεν με πιστεύεις.

1269
01:08:06,395 --> 01:08:07,895
Θα σου δώσω την ευκαιρία να το αποδείξεις.

1270
01:08:07,916 --> 01:08:09,194
Ορίστε, καλέστε τον.

1271
01:08:09,195 --> 01:08:10,895
Ζητήστε από τον χειριστή για μεγάλες αποστάσεις.

1272
01:08:17,396 --> 01:08:19,634
Δεν θα μπορούσες να είχες αγοράσει
αυτό το ρολόι στο κατάστημά μου.

1273
01:08:19,655 --> 01:08:22,374
- Δεν φέρουμε αυτή τη μάρκα.
- Αυτό ακριβώς είπα στον κύριο.

1274
01:08:22,394 --> 01:08:24,394
Σας λέω ότι το αγόρασα εδώ!

1275
01:08:24,395 --> 01:08:26,744
Και δεν λειτουργεί.
Θέλω τα 89,50 $ μου πίσω.

1276
01:08:26,765 --> 01:08:28,674
Τι είδους συνδετήρας είναι αυτός, τέλος πάντων;

1277
01:08:28,694 --> 01:08:30,854
Σας περίμενα ο ίδιος, κύριε,
αλλά δεν μπορούσες να βρεις...

1278
01:08:30,875 --> 01:08:34,244
- Ήταν ένας άνθρωπος που μου το πούλησε.
- Ένας άντρας; Πώς έμοιαζε;

1279
01:08:34,265 --> 01:08:36,544
Πώς θα μπορούσε κανείς να τον πουλήσει
ένα ρολόι που δεν κουβαλάμε;

1280
01:08:36,545 --> 01:08:38,494
- Λοιπόν, σκέφτηκα μόνο ότι αν...
- Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ!

1281
01:08:38,695 --> 01:08:39,695
Τώρα...

1282
01:08:41,196 --> 01:08:43,896
- Ναι;
- Ο κύριος Λόρενς σας καλεί από το Σικάγο.

1283
01:08:43,947 --> 01:08:44,897
Κύριε Λόρενς;

1284
01:08:46,198 --> 01:08:48,193
κύριε Λόρενς.

1285
01:08:49,694 --> 01:08:50,793
Μόνο ένα λεπτό.

1286
01:08:50,794 --> 01:08:53,423
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο κάτω
και δώστε του τα $89,50.

1287
01:08:53,444 --> 01:08:54,843
Και ζητήστε του συγγνώμη για μένα.
Καλημέρα κύριε.

1288
01:08:54,864 --> 01:08:55,892
καλημερα σας.

1289
01:08:55,913 --> 01:08:58,393
Εντάξει.
Βάλτε τον κύριο Λόρενς.

1290
01:09:01,294 --> 01:09:03,093
Γεια σας, κύριε Woodruff;

1291
01:09:03,694 --> 01:09:05,093
Είναι ο Μπιλ Λόρενς.

1292
01:09:05,184 --> 01:09:08,194
Κοιτάξτε, κύριε Γούντροφ, είμαι κάπως μπερδεμένος
σε λίγη μαρμελάδα εδώ, και...

1293
01:09:08,195 --> 01:09:11,263
είναι ανόητο πράγμα, αλλά η αστυνομία
θέλω να με αναγνωρίσεις.

1294
01:09:11,284 --> 01:09:13,893
Ο καπετάνιος εδώ δεν πιστεύει
Δουλεύω για σένα.

1295
01:09:13,894 --> 01:09:16,193
Δεν το κάνει, ε;
Λοιπόν βάλε τον.

1296
01:09:17,494 --> 01:09:19,593
A.J. Ο Γούντραφ μιλάει.
Ποιος είναι αυτός;

1297
01:09:19,894 --> 01:09:24,693
Ω. Όχι, καπετάνιο, δεν έχω
Ο William J. Lawrence στην υπηρεσία μου.

1298
01:09:24,694 --> 01:09:26,293
Φυσικά και είμαι θετικός.

1299
01:09:26,334 --> 01:09:28,594
Κανένας με αυτό το όνομα στη μισθοδοσία μου.

1300
01:09:28,795 --> 01:09:30,593
Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

1301
01:09:30,694 --> 01:09:33,494
Καθόλου καπετάνιε, είναι απόλαυση!

1302
01:09:49,495 --> 01:09:51,593
Καλημέρα, κύριε Λόρενς.

1303
01:09:52,594 --> 01:09:54,693
Εντάξει, μπούστερ, σήκωσε και λάμψε.

1304
01:09:54,694 --> 01:09:56,793
Κάποιος μόλις μπήκε
και επαλήθευσε την ιστορία σου.

1305
01:09:56,814 --> 01:09:59,043
Είστε όλοι εκκαθαρισμένοι και λογαριασμένοι.

1306
01:09:59,063 --> 01:10:00,093
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1307
01:10:00,195 --> 01:10:03,393
- Πέρασες μια άνετη νύχτα.
- Τα κρεβάτια ήταν λίγο μαλακά για μένα.

1308
01:10:03,414 --> 01:10:05,693
Έλα, σε περιμένουν στον επάνω όροφο.

1309
01:10:05,794 --> 01:10:06,994
Πάμε.

1310
01:10:08,295 --> 01:10:09,592
Ορίστε, καπετάνιε.

1311
01:10:09,593 --> 01:10:11,293
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια σου, Μπιλ.

1312
01:10:11,314 --> 01:10:14,694
- Οδήγησα μόλις το άκουσα.
- Φαίνεται ότι σου χρωστάω πολλά αυτές τις μέρες.

1313
01:10:14,695 --> 01:10:16,295
Εδώ, Λόρενς, θα υπέγραφες για αυτό;

1314
01:10:16,316 --> 01:10:19,096
- Τι είναι;
- Τα πράγματα που κερδίσατε στο τζάκποτ.

1315
01:10:19,147 --> 01:10:21,392
Κέρδισες πραγματικά ένα τζάκποτ,
δεν το έκανες;

1316
01:10:21,393 --> 01:10:23,552
- Δεν συνάντησα ποτέ έναν συνάδελφο...
- Λοιπόν, γνώρισες έναν τώρα!

1317
01:10:23,573 --> 01:10:25,753
Νιξ, Νιξ, Νιξ...
Ευχαριστώ πολύ, καπετάνιε.

1318
01:10:25,774 --> 01:10:26,754
Έλα, Μπιλ.

1319
01:10:31,255 --> 01:10:32,955
Πώς το έμαθες για αυτό;

1320
01:10:32,986 --> 01:10:34,692
Με πήρε τηλέφωνο ο Φλικ Μόργκαν.

1321
01:10:34,713 --> 01:10:37,672
- Ανέφερε το δαχτυλίδι μου;
- Γιατί, έχει το δαχτυλίδι σου;

1322
01:10:37,713 --> 01:10:39,473
Έχεις δίκιο έχει το δαχτυλίδι μου.

1323
01:10:39,474 --> 01:10:42,494
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Είναι ένας τίμιος Τζο.

1324
01:10:42,515 --> 01:10:44,792
Οι άνθρωποι με τους οποίους μίλησα
δεν το σκέφτηκα.

1325
01:10:53,593 --> 01:10:55,992
Έπρεπε να πω Χάρι Τζέιμς.

1326
01:10:57,393 --> 01:11:00,372
Γιατί δεν είπα Τζάκι Ρόμπινσον
ή ο Σπάικ Τζόουνς;

1327
01:11:00,392 --> 01:11:02,972
- Ακόμα και η θεία Τζεμίμα.
- Α, θα ισιωθείς.

1328
01:11:02,992 --> 01:11:04,592
Α, όχι...

1329
01:11:04,593 --> 01:11:08,992
Gee whiz, όταν θυμάμαι πόσο δυστυχισμένος
Ήμουν σε αυτό το χάλι που ήμουν.

1330
01:11:09,191 --> 01:11:11,192
Πώς το παραπονιόμουν.

1331
01:11:11,213 --> 01:11:13,993
Αυτή η ωραία άνετη αυλάκωση.

1332
01:11:13,994 --> 01:11:16,072
Άκου Μπιλ, γυρνάς πίσω
και φτιάχνω την Έιμι...

1333
01:11:16,092 --> 01:11:19,542
και πριν το καταλάβεις, θα επιστρέψεις
σε εκείνο το χάλι και πάλι νιώθω καλά.

1334
01:11:19,563 --> 01:11:21,892
- Δεν θα είναι το ίδιο χάλι.
- Ω, ναι θα γίνει.

1335
01:11:21,913 --> 01:11:24,991
- Μόλις γυρίσεις σπίτι θα...
- Χάρι, εγώ...

1336
01:11:24,992 --> 01:11:26,471
Έχω περάσει πολλά σήμερα.

1337
01:11:26,472 --> 01:11:28,571
Τι θα έλεγες να σταματήσεις κάπου
για ποτό, ε;

1338
01:11:28,591 --> 01:11:30,072
Μόνο ένα για το δρόμο.

1339
01:11:30,073 --> 01:11:32,391
- Εντάξει, αλλά μόνο ένα.
- Ναι, ναι.

1340
01:11:34,192 --> 01:11:36,292
Υπάρχει ένα μέρος.
Φαίνεται κάπως φιλικό.

1341
01:11:53,693 --> 01:11:56,243
Γεια σου είπα το αποψινό
η επέτειος μου;

1342
01:11:56,264 --> 01:11:58,344
- Ναι, φίλε, σαράντα φορές.
- Σωστά.

1343
01:11:58,365 --> 01:12:00,491
Γι' αυτό θα πας σπίτι
και γιόρτασε με την Έιμι.

1344
01:12:00,492 --> 01:12:03,011
- Γι' αυτό της αγοράσαμε τα τριαντάφυλλα.
-Μα δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1345
01:12:03,012 --> 01:12:05,541
Έχω απολυθεί.
Σου είπα ότι απολύθηκα, Χάρι;

1346
01:12:05,561 --> 01:12:08,791
- Μου είπε ο Πιτ Σπούνερ και σου είπα.
- Αυτό είναι σωστό.

1347
01:12:08,992 --> 01:12:10,492
Έχω απολυθεί.

1348
01:12:10,523 --> 01:12:12,393
Έπρεπε να απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο.

1349
01:12:13,594 --> 01:12:17,391
Τι κουνάς το κεφάλι σου,
θα το είχατε απαντήσει και εσείς.

1350
01:12:17,392 --> 01:12:18,991
Εύκολα, φίλε, ηρεμήστε.

1351
01:12:19,012 --> 01:12:20,841
Εύκολο, εύκολο φίλε.

1352
01:12:25,542 --> 01:12:28,291
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.

1353
01:12:28,342 --> 01:12:29,992
Αγόρασέ μου ένα ποτήρι. θα το πιω.

1354
01:12:30,793 --> 01:12:32,691
Αγόρασέ μου ένα ποτήρι, θα το πιω.

1355
01:12:40,891 --> 01:12:42,590
- Είναι μεγάλη απόσταση.
- Ευχαριστώ.

1356
01:12:43,591 --> 01:12:45,970
Γειά σου.
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Σπούνερ.

1357
01:12:46,571 --> 01:12:48,290
Γεια σου, Χάρι!

1358
01:12:48,391 --> 01:12:49,691
Ναι.

1359
01:12:50,392 --> 01:12:52,490
Νομοσχέδιο;
Όχι!

1360
01:12:53,291 --> 01:12:54,390
Ναι.

1361
01:12:54,441 --> 01:12:55,441
Ναι.

1362
01:12:55,462 --> 01:12:57,342
Ναι, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1363
01:12:57,443 --> 01:13:00,743
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Θα διαδώσω τη λέξη.

1364
01:13:00,844 --> 01:13:02,644
Εντάξει, αντίο.

1365
01:13:11,945 --> 01:13:13,390
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Χάρι.

1366
01:13:13,411 --> 01:13:16,591
Να θυμάσαι, Μπιλ, να είσαι πολύ γκέι και χαρούμενος
και μην πεις τίποτα στην Έιμι.

1367
01:13:16,612 --> 01:13:18,492
Δικαίωμα!
Εμπιστεύσου με.

1368
01:13:33,293 --> 01:13:35,093
Χρόνια πολλά, μάνα!

1369
01:13:35,094 --> 01:13:37,794
- Παιδιά, ανεβείτε πάνω.
- Πηγαίνετε επάνω, παιδιά.

1370
01:13:37,795 --> 01:13:40,090
Γεια, Tommy.
Φυλ, πώς είναι οι βάλτοι;

1371
01:13:40,091 --> 01:13:41,431
Ο παλιός καλός Φυλ.

1372
01:13:42,932 --> 01:13:45,532
Έιμι, αυτά είναι για σένα.

1373
01:13:46,333 --> 01:13:47,790
Γεια, μητέρα.

1374
01:13:47,811 --> 01:13:49,391
Τι θα λέγατε για μια μικρή γιορτή;

1375
01:13:49,412 --> 01:13:52,630
Μου φαίνεται ότι το έκανες
γιορτάζεις. Το παράκανε.

1376
01:13:52,650 --> 01:13:54,990
Μητέρα, είναι η επέτειος μας!

1377
01:13:55,191 --> 01:13:56,360
Ευχαριστώ, κυρία.

1378
01:13:56,381 --> 01:13:58,560
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς τα πάτε;

1379
01:13:58,581 --> 01:14:00,761
- Θα σε ενημερώσω αύριο.
-Κάνε το!

1380
01:14:00,782 --> 01:14:02,189
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1381
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
Καληνύχτα.

1382
01:14:05,491 --> 01:14:07,189
Τώρα, τι ήταν αυτό;

1383
01:14:07,590 --> 01:14:11,189
Αυτό ήταν το νούμερο 8.
Υπήρχε ένα κουαρτέτο εγχόρδων εδώ χθες το βράδυ.

1384
01:14:11,210 --> 01:14:13,489
- Κρίμα που το έχασες.
- Κρίμα που δεν μπορούμε να τα έχουμε απόψε...

1385
01:14:13,510 --> 01:14:16,889
...θα μπορούσαμε να κάνουμε μια γιορτή.
Έλα, μητέρα, ας κάνουμε μια γιορτή.

1386
01:14:16,910 --> 01:14:20,869
- Φιλ, που ήσουν;
Μυστικό. Ο Χάρι μου είπε να μην στο πω.

1387
01:14:20,910 --> 01:14:22,889
- Α, λοιπόν ο Χάρι ήταν σε αυτό.
- Α, σίγουρα!

1388
01:14:22,910 --> 01:14:26,390
Λοιπόν, αν δεν ήταν ο Χάρι, θα...
Ωχ, όχι, δεν το κάνεις!

1389
01:14:26,391 --> 01:14:29,589
Ω, όχι, δεν θα με ξεγελάσεις.
Δεν είσαι...

1390
01:14:29,609 --> 01:14:34,290
Λοιπόν, αν δεν είναι το παλιό πεντάδρομο
συρμάτινο καταγραφικό,

1391
01:14:34,311 --> 01:14:38,089
κλιματιστικό, θερμοκοιτίδα, μπαρ!
Γεια, αυτό είναι πολύ καλό.

1392
01:14:38,110 --> 01:14:41,790
Έλα, μάνα, ας κάνουμε μια σπονδή.
Ονομάστε το και θα το παραλάβω.

1393
01:14:41,811 --> 01:14:43,891
Δεν θέλω τίποτα... Πατέρα.

1394
01:14:43,892 --> 01:14:47,392
Δεν θέλεις τίποτα, πατέρα;
Τι, θες να πιω μόνη μου;

1395
01:14:47,393 --> 01:14:48,633
Χρόνια πολλά!

1396
01:14:48,654 --> 01:14:51,689
Γιατί, Λέσλι, έλα μέσα.
Χρειάζομαι έναν σύντροφο που πίνει.

1397
01:14:51,710 --> 01:14:53,889
Συγγνώμη, παλιόπαιδο, το στομάχι μου.
Η πάπια.

1398
01:14:53,910 --> 01:14:55,209
Συγχαρητήρια όμως.

1399
01:14:55,230 --> 01:14:58,049
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο πάρτι.
Πήρα ένα-δυο...

1400
01:14:58,070 --> 01:15:00,650
t... to... toteetalers στο χέρι μου.

1401
01:15:03,051 --> 01:15:05,769
Μάλλον δυσοίωνη στιγμή,
δεν θα έλεγες;

1402
01:15:05,789 --> 01:15:08,470
Πολύ.
Αμφιβάλλω αν μπορούσε καν να το δει.

1403
01:15:09,189 --> 01:15:11,571
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να προχωρήσουμε
και να το τελειώσεις.

1404
01:15:11,572 --> 01:15:14,172
Να τελειώσεις με τι;
Τι τσακώνετε εσείς οι δύο;

1405
01:15:14,173 --> 01:15:16,872
Κύριε Λόρενς, έχουμε
μια ωραία μικρή έκπληξη για εσάς.

1406
01:15:16,873 --> 01:15:18,508
Ωραία, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

1407
01:15:18,529 --> 01:15:20,688
Λοιπόν, αν απλώς σταθείς εδώ
για μια στιγμή.

1408
01:15:20,739 --> 01:15:22,389
Ακριβώς εκεί θα κάνει.

1409
01:15:22,390 --> 01:15:25,088
Τώρα λοιπόν.
Είμαστε έτοιμοι;

1410
01:15:25,109 --> 01:15:26,189
Φωτιά!

1411
01:15:28,188 --> 01:15:29,988
Συναρπαστικό, δεν νομίζετε;

1412
01:15:30,589 --> 01:15:32,488
Νομίζω ότι καλύτερα να κάτσω.

1413
01:15:34,489 --> 01:15:35,689
Νομοσχέδιο!

1414
01:15:36,188 --> 01:15:39,188
- Παράδεισος!
- Τι έγινε;

1415
01:15:39,289 --> 01:15:40,989
Ω, Μπιλ!

1416
01:15:41,180 --> 01:15:44,588
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό το πράγμα, κύριε Λόρενς, είναι η καρέκλα σας.

1417
01:15:44,589 --> 01:15:46,989
Έπρεπε να κοπεί,
οπότε το έκοψα.

1418
01:15:46,990 --> 01:15:49,590
Το κόβεις;
Έκοψες την αγαπημένη μου καρέκλα...

1419
01:15:49,691 --> 01:15:51,688
Για τι;
Τι είμαι εγώ, κουκλάρα;

1420
01:15:51,709 --> 01:15:53,928
Τώρα, μην ενθουσιάζεστε, κύριε Λόρενς.
Ήταν εντελώς λάθος.

1421
01:15:53,949 --> 01:15:56,529
- Έριξε όλο το δωμάτιο εκτός ισορροπίας.
- Το έριξε εκτός ισορροπίας, ε; Γιατί εσύ!

1422
01:15:56,568 --> 01:15:58,388
Bill, πραγματικά!

1423
01:15:58,389 --> 01:16:00,788
Τι;
Τι έκανα;

1424
01:16:00,809 --> 01:16:02,288
Τον άφησες να μου χαλάσει την αγαπημένη μου καρέκλα

1425
01:16:02,289 --> 01:16:04,538
και αλλάζει το κρησφύγετο
σε ένα γραφείο τελετών

1426
01:16:04,559 --> 01:16:06,739
και βάζει όλο το σπίτι ταριχευμένο...

1427
01:16:06,740 --> 01:16:08,088
και μετά τον τηρείς!

1428
01:16:08,109 --> 01:16:10,308
Ναι, τον υποστηρίζω
γιατί κάνεις λάθος.

1429
01:16:10,309 --> 01:16:12,688
Μένεις έξω όλο το βράδυ,
η καλοσύνη ξέρει πού,

1430
01:16:12,709 --> 01:16:14,689
γύρνα σπίτι μεθυσμένος, πρόσβαλε τη Λέσλι!

1431
01:16:14,690 --> 01:16:16,290
Πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη!

1432
01:16:16,291 --> 01:16:17,988
- Να του ζητήσω συγγνώμη;
- Ναι, ναι!

1433
01:16:18,009 --> 01:16:19,789
Θα έπρεπε να τον βγάλω εκτός ισορροπίας!

1434
01:16:19,790 --> 01:16:22,890
- Αυτό είναι που...
- Δεν θα το συμβούλευα στην κατάστασή σου.

1435
01:16:22,971 --> 01:16:24,191
Έλα, έλα!

1436
01:16:24,892 --> 01:16:29,892
Τώρα, όλοι μαζί.
Χρόνια σου πολλά!

1437
01:16:29,993 --> 01:16:33,292
Χρόνια σου πολλά!

1438
01:16:33,293 --> 01:16:37,593
Χρόνια πολλά αγαπητοί Μπιλ και Έιμι!

1439
01:16:37,694 --> 01:16:40,394
Χρόνια Πολλά...

1440
01:16:40,495 --> 01:16:43,695
σε σας.

1441
01:17:08,796 --> 01:17:11,296
Ω, είσαι ξύπνιος, Μπιλ, καλά.

1442
01:17:11,317 --> 01:17:13,397
- Τι ώρα είναι;
- Δώδεκα η ώρα. Πώς αισθάνεσαι;

1443
01:17:13,998 --> 01:17:16,198
Ξέρω τι εννοείς.
Εδώ.

1444
01:17:18,599 --> 01:17:20,299
Λοιπόν, όλα τελείωσαν, Χάρι.

1445
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
- Τι είναι;
- Όλα, δουλειά μου, Έιμι.

1446
01:17:23,601 --> 01:17:25,821
Και αυτό το τραγούδι.
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

1447
01:17:25,842 --> 01:17:30,322
- Λοιπόν, Μπιλ, σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.
- Α, κάνε μου τη χάρη.

1448
01:17:30,343 --> 01:17:32,887
Ξέρεις, Χάρι,
απλά μη με βοηθάς άλλο.

1449
01:17:32,888 --> 01:17:35,787
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα νιώσετε καλύτερα όταν καθαριστείτε.

1450
01:17:35,788 --> 01:17:37,588
- Έχεις ξυράφι εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω.

1451
01:17:43,889 --> 01:17:45,989
Ωραία δουλειά στο να πακετάρεις, ε;

1452
01:17:59,389 --> 01:18:00,989
Περίμενε με, σε παρακαλώ.

1453
01:18:02,390 --> 01:18:04,890
Γειά σου. Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι;

1454
01:18:04,891 --> 01:18:06,691
- Όχι, κυρία.
- Η μητέρα σου;

1455
01:18:06,722 --> 01:18:08,146
Αυτή είναι.

1456
01:18:08,347 --> 01:18:11,747
- Αυτό είναι για εμάς;
- Ναι, είναι.

1457
01:18:11,748 --> 01:18:14,386
Δεν νομίζω ότι παίρνουμε
οτιδήποτε πια.

1458
01:18:14,437 --> 01:18:15,687
Ω;

1459
01:18:19,988 --> 01:18:21,588
Γεια σας, κυρία Λόρενς.

1460
01:18:21,589 --> 01:18:24,889
- Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.
- Μπορώ να μπω, παρακαλώ;

1461
01:18:25,190 --> 01:18:26,890
- Ασφαλώς.
- Ευχαριστώ.

1462
01:18:28,391 --> 01:18:30,091
Τόμι, τρέχεις
και παίξε, αγαπητέ.

1463
01:18:32,592 --> 01:18:34,292
Έχω το πορτρέτο εδώ.

1464
01:18:34,343 --> 01:18:36,493
Α, λοιπόν, υπάρχει ένα πορτρέτο.

1465
01:18:36,524 --> 01:18:39,094
Ναι, και ελπίζω να σας αρέσει.

1466
01:18:39,165 --> 01:18:42,095
Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία
είτε μου αρέσει είτε όχι.

1467
01:18:42,096 --> 01:18:45,296
Ω, σκέφτομαι όταν το βλέπεις
θα αλλάξεις γνώμη.

1468
01:18:45,327 --> 01:18:47,497
Και θα διαπιστώσετε ότι σας αρέσει.

1469
01:18:49,498 --> 01:18:51,186
- Είναι δικό μου!
- Ναι.

1470
01:18:51,247 --> 01:18:54,786
Ο Μπιλ ήθελε να σε εκπλήξει.
Ήθελε να σου το δώσει ο ίδιος.

1471
01:18:54,787 --> 01:18:56,886
Αλλά όταν πήγα στο Woodruff
κατάστημα για να τον βρει

1472
01:18:56,917 --> 01:18:59,287
μου είπαν ότι δεν δουλεύει
εκεί πια.

1473
01:18:59,588 --> 01:19:01,185
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1474
01:19:01,286 --> 01:19:05,186
- Ο Μπιλ θα είναι σπίτι σύντομα;
- Δεν θα ήξερα.

1475
01:19:05,237 --> 01:19:07,086
Αμφιβάλλω.

1476
01:19:07,487 --> 01:19:10,585
Α, έτσι είναι, έτσι;

1477
01:19:11,186 --> 01:19:13,086
Ναι, φοβάμαι ότι είναι.

1478
01:19:13,887 --> 01:19:16,685
Ευχαριστώ πολύ για το πορτρέτο.
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

1479
01:19:16,776 --> 01:19:18,486
I'm glad you like it.

1480
01:19:18,687 --> 01:19:22,087
Δεν είναι δύσκολο να ζωγραφίσεις
ένα τόσο όμορφο πρόσωπο.

1481
01:19:22,288 --> 01:19:23,785
Σας ευχαριστώ.

1482
01:19:23,786 --> 01:19:25,186
-Δεν θα...
- Όχι, πρέπει να φύγω...

1483
01:19:25,227 --> 01:19:28,387
το αεροπλάνο μου φεύγει σε μισή ώρα
και το ταξί μου περιμένει.

1484
01:19:29,488 --> 01:19:31,185
Δεν ξέρεις που είναι ο Μπιλ;

1485
01:19:31,206 --> 01:19:33,985
Όχι, κυρία Λόρενς.
Έκανες λάθος για τον Μπιλ.

1486
01:19:34,036 --> 01:19:35,986
Έκανα λίγο λάθος ο ίδιος.

1487
01:19:36,017 --> 01:19:39,285
- Ήσουν;
- Ναι. Είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

1488
01:19:39,306 --> 01:19:41,885
Θα σκεφτόμουν προσεκτικά
πριν τον αφήσεις να φύγει.

1489
01:19:41,985 --> 01:19:44,786
Για να είμαι ειλικρινής, αν σκέφτηκα
θα ήσουν τόσο ανόητος...

1490
01:19:44,827 --> 01:19:47,287
Μπορεί να μην προλάβω καθόλου αυτό το τρένο.

1491
01:19:48,088 --> 01:19:50,888
Αντίο, δεσποινίς Τζόουνς.
Και πάλι ευχαριστώ.

1492
01:19:50,919 --> 01:19:52,289
Καθόλου.

1493
01:19:54,790 --> 01:19:57,790
- Κυρία Λόρενς.
- Ναι, Λέσλι.

1494
01:19:57,991 --> 01:19:59,991
Θα λυπηθείτε πολύ να ακούσετε
ότι φεύγω.

1495
01:19:59,992 --> 01:20:03,185
Για τη δουλειά μου χρειάζομαι ατμόσφαιρα
του ρυθμού και της αρμονίας.

1496
01:20:03,186 --> 01:20:05,985
Τι έγινε χθες το βράδυ
με έχει καταστρέψει τελείως.

1497
01:20:06,286 --> 01:20:08,736
Γιατί, Χίλντα αγάπη μου.
Είσαι εδώ!

1498
01:20:08,757 --> 01:20:11,685
Είναι το ταξί σου;
Ωραία, μπορείς να με οδηγήσεις στο σταθμό.

1499
01:20:11,686 --> 01:20:14,986
Αντίο, καλή μου.
Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου.

1500
01:20:15,007 --> 01:20:16,287
Αντίο.

1501
01:20:35,887 --> 01:20:37,287
- Πώς τα πάτε;
- Ναι;

1502
01:20:37,328 --> 01:20:40,534
Pritchard είναι το όνομά μου, του δικηγορικού γραφείου του
Hammerhill, Pritchard και Scofield,

1503
01:20:40,555 --> 01:20:42,135
Ήρθα να δω τον κύριο Λόρενς.

1504
01:20:42,636 --> 01:20:44,034
- Δεν είναι εδώ.
- Ναι, το ξέρω,

1505
01:20:44,055 --> 01:20:46,184
Μίλησα με τον κύριο Σάμερς
στο γραφείο της εφημερίδας

1506
01:20:46,205 --> 01:20:48,485
Ο κύριος Λόρενς είναι στο δρόμο για το σπίτι του.
Μπορώ να περιμένω;

1507
01:20:48,486 --> 01:20:51,184
- Φυσικά. Δεν θα μπεις;
- Ευχαριστώ.

1508
01:20:53,285 --> 01:20:54,485
Ακριβώς εκεί.

1509
01:20:57,586 --> 01:21:00,384
Με συγχωρείτε, θα το πάρω αυτό
έξω από το δρόμο σου.

1510
01:21:00,385 --> 01:21:01,984
Είναι εντάξει.

1511
01:21:03,785 --> 01:21:06,444
Γιατί θέλει να δει τον μπαμπά;
Εσύ και ο μπαμπάς θα...

1512
01:21:06,464 --> 01:21:08,346
- Παιδιά, ανεβείτε πάνω.
- Αλλά θέλω να μάθω...

1513
01:21:08,347 --> 01:21:10,747
Then there's no question.
Κάνε όπως σου λέω, τρέξε μαζί.

1514
01:21:10,768 --> 01:21:11,948
Τρέξε μαζί, Τόμι.

1515
01:21:12,849 --> 01:21:14,849
Ποιο θα διαλέξεις,
Μητέρα ή μπαμπάς;

1516
01:21:14,870 --> 01:21:16,550
Δεν πρόκειται να διαλέξω κανέναν.

1517
01:21:16,551 --> 01:21:19,251
Πάω να μείνω εδώ.
Μου αρέσει εδώ.

1518
01:21:19,272 --> 01:21:22,952
- Τι συμβαίνει με όλους;
- Α, δεν ξέρω, Τόμι.

1519
01:21:27,953 --> 01:21:30,184
Γεια σου, Amy.
Σκέφτεσαι να μπω;

1520
01:21:32,185 --> 01:21:35,384
Τα περισσότερα από τα πράγματα που μάζεψα είναι του Tommy,
Θέλω να πάρω το δικό μου.

1521
01:21:35,425 --> 01:21:38,885
Προχώρα αμέσως.
Ο κ. Πρίτσαρντ περιμένει τον δικηγόρο.

1522
01:21:42,186 --> 01:21:43,585
Εντάξει, Έιμι.

1523
01:21:45,886 --> 01:21:47,883
- Κύριε Πρίτσαρντ.
- Πώς τα πάτε, κύριε Λόρενς;

1524
01:21:47,884 --> 01:21:50,183
Νομίζω ότι καλύτερα να κλείσουμε αυτές τις πόρτες.

1525
01:21:51,584 --> 01:21:53,284
Θα μας συγχωρήσετε;

1526
01:21:54,585 --> 01:21:57,963
Εκπροσωπώ την εταιρεία του
Hammerhill, Pritchard και Scofield.

1527
01:21:57,983 --> 01:21:59,264
δικηγόροι.

1528
01:21:59,282 --> 01:22:01,483
Ό,τι σου είπε η γυναίκα μου είναι αλήθεια,
Κύριε Πρίτσαρντ,

1529
01:22:01,484 --> 01:22:03,083
και δεν πρόκειται να αμφισβητήσω τίποτα.

1530
01:22:03,104 --> 01:22:05,483
Ελπίζω μόνο να μην έχετε συνηθίσει σε μεγάλες χρεώσεις
γιατί αυτή είναι μια φορά...

1531
01:22:05,504 --> 01:22:06,683
Παρακαλώ κύριε Λόρενς...

1532
01:22:06,704 --> 01:22:09,084
Εντάξει, πες αυτό που πρέπει να πεις
και να το τελειώσω, ε;

1533
01:22:09,085 --> 01:22:11,163
Μην περιμένεις να είμαι ήρεμος γι' αυτό.

1534
01:22:11,183 --> 01:22:13,783
Κύριε Λόρενς, δεν ξέρω
τι οικιακές δυσκολίες αντιμετωπίζεις...

1535
01:22:13,804 --> 01:22:15,683
ούτε μπορώ να σας βοηθήσω.

1536
01:22:15,684 --> 01:22:18,163
Αυτό δεν είναι κλάδος του νόμου
με το οποίο είμαι εξοικειωμένος

1537
01:22:18,183 --> 01:22:20,783
ούτε έχω καμία διάθεση
προς αυτή την κατεύθυνση.

1538
01:22:20,804 --> 01:22:24,903
Είμαι εδώ αποκλειστικά για λογαριασμό του πελάτη μου,
κ. Franklin Lasswell Morgan.

1539
01:22:24,923 --> 01:22:25,883
Κύριε ποιος;

1540
01:22:26,084 --> 01:22:27,984
Φράνκλιν Λάσγουελ Μόργκαν.

1541
01:22:28,785 --> 01:22:30,083
Κτύπημα.

1542
01:22:30,104 --> 01:22:32,783
- Φλικ Μόργκαν;
- Ακριβώς. Ο πελάτης μου.

1543
01:22:32,804 --> 01:22:35,633
Λοιπόν, τι είναι αυτός ο φτηνός απατεώνας
τελειώσατε με το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου;

1544
01:22:35,634 --> 01:22:39,434
Δυστυχώς, στον κ. Μόργκαν
βιαστική αναχώρηση την άλλη μέρα,

1545
01:22:39,455 --> 01:22:42,035
το δαχτυλίδι, που δεν ταίριαζε τέλεια,
γλίστρησε από το δάχτυλό του.

1546
01:22:42,056 --> 01:22:43,736
Με λίγα λόγια, χάθηκε.

1547
01:22:43,737 --> 01:22:44,737
Με λίγα λόγια, αυτό είναι υπέροχο.

1548
01:22:44,758 --> 01:22:48,223
Ωστόσο, ο κύριος Μόργκαν δεν είναι μόνο
ένας αξιότιμος, αλλά και ένας ευγνώμων άνθρωπος...

1549
01:22:48,244 --> 01:22:51,763
και νιώθει ότι εν όψει σου
αξιέπαινη συμπεριφορά για λογαριασμό του...

1550
01:22:51,764 --> 01:22:53,328
-Εγώ;
- Ω, μην είσαι σεμνός,

1551
01:22:53,349 --> 01:22:56,329
Ο κ. Μόργκαν είναι αρκετά ενήμερος
της άρνησής σου να τον εμπλέξεις.

1552
01:22:56,330 --> 01:22:59,530
Έχουμε ορισμένους φίλους
που μας είπαν όλη την ιστορία.

1553
01:22:59,531 --> 01:23:02,632
Και ο κύριος Μόργκαν θέλει να το μάθετε
που παρόλο που το δαχτυλίδι έχει χαθεί...

1554
01:23:02,653 --> 01:23:04,782
...η απώλεια είναι δική του.
Με λίγα λόγια, κύριε Λόρενς,

1555
01:23:04,803 --> 01:23:06,582
έχετε κάνει μια πώληση.

1556
01:23:06,583 --> 01:23:09,352
- Δεν σε πειράζει να πληρωθείς σε μετρητά...
- Με μετρητά;

1557
01:23:09,373 --> 01:23:12,853
Ω, είναι πολύ ωραίο. Πρέπει να έχεις
μην ανησυχείτε να ξοδέψετε αυτά τα χρήματα.

1558
01:23:13,954 --> 01:23:15,754
Για να δούμε τώρα...

1559
01:23:27,455 --> 01:23:29,655
Γεια σου, Amy.
Καταλαβαίνω ότι ο Μπιλ επέστρεψε.

1560
01:23:29,682 --> 01:23:31,782
- Ναι.
-Θα ήθελα να του μιλήσω.

1561
01:23:32,083 --> 01:23:35,183
Έλα μέσα. Είναι απασχολημένος,
αλλά μπορείτε να περιμένετε στην τραπεζαρία.

1562
01:23:35,184 --> 01:23:36,284
Σας ευχαριστώ.

1563
01:23:50,885 --> 01:23:52,332
Καλημέρα, κυρία Λόρενς.

1564
01:23:52,353 --> 01:23:54,062
Νομίζω ότι καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
στον άντρα σου.

1565
01:23:54,082 --> 01:23:56,363
Φαίνεται να είναι σε κατάσταση
του οξέος σοκ.

1566
01:23:56,382 --> 01:23:57,764
Καλημέρα.

1567
01:23:58,665 --> 01:24:00,565
Καλημέρα, κύριε Πρίτσαρντ.

1568
01:24:00,566 --> 01:24:01,982
Γεια, Έιμι.

1569
01:24:01,983 --> 01:24:05,382
- Κοίτα. $5.000!
- Πού το πήρες;

1570
01:24:05,402 --> 01:24:08,182
Ε... Φλικ Μόργκαν, ένας εκβιαστής του Σικάγο

1571
01:24:08,203 --> 01:24:10,383
- Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω.

1572
01:24:10,404 --> 01:24:12,882
- Νομίζω ότι κράτησα τον κωδικό.
- Ο κωδικός;

1573
01:24:12,903 --> 01:24:16,283
Αγάπη μου, καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φροντίσουμε τους φόρους.

1574
01:24:16,304 --> 01:24:18,482
Θα ξανασταθούμε στα πόδια μας.
Είμαστε έξω από το δάσος, αγάπη μου.

1575
01:24:18,503 --> 01:24:20,961
Όλη την ώρα σκεφτόμουν αυτόν τον τύπο
ήταν ο δικηγόρος σου.

1576
01:24:20,981 --> 01:24:22,981
Και νόμιζα ότι ήταν ο δικηγόρος σου.

1577
01:24:23,002 --> 01:24:24,582
Νόμιζες ότι ήταν ο δικηγόρος μου
και νόμιζα ότι ήταν...

1578
01:24:24,633 --> 01:24:26,583
- Έιμι!
- Μπιλ!

1579
01:24:26,984 --> 01:24:29,181
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Θέλω να σου μιλήσω.

1580
01:24:29,202 --> 01:24:31,301
- Λοιπόν, δεν θέλω να σου μιλήσω!
- Ω, τώρα, κοίτα, Μπιλ...

1581
01:24:31,322 --> 01:24:33,151
αυτό που είπα στην αστυνομία ήταν απλώς ένα αστείο.

1582
01:24:33,172 --> 01:24:35,180
Ένα αστείο, ε;
Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο!

1583
01:24:35,181 --> 01:24:36,481
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου!

1584
01:24:36,602 --> 01:24:37,782
Ω, Μπιλ!

1585
01:24:39,883 --> 01:24:42,081
Ω, καλό παράδεισο!
Καλύτερα να πάρω μερικά μυρωδάτα άλατα.

1586
01:24:42,082 --> 01:24:43,581
Το τηλέφωνο, αγαπητέ, το τηλέφωνο!

1587
01:24:49,682 --> 01:24:50,782
Γειά σου!

1588
01:24:50,783 --> 01:24:52,341
Κοίτα, Μπιλ, θέλω να σε ενημερώσω.

1589
01:24:52,362 --> 01:24:55,181
Μπορείτε να κρατήσετε ψηλά τον Woodruff για αύξηση.
Είναι καθ' οδόν για τη θέση σου.

1590
01:24:55,482 --> 01:24:58,382
Ναι, έχεις τη δουλειά.
Αντιπρόεδρος!

1591
01:24:59,083 --> 01:25:01,881
Φρέντυ; Άντεξε μια μέρα.

1592
01:25:04,582 --> 01:25:06,180
κύριε Γούντρουφ.

1593
01:25:06,581 --> 01:25:07,681
Κύριε Γούντροφ!

1594
01:25:13,982 --> 01:25:15,082
Ορίστε, κύριε Woodruff.

1595
01:25:15,173 --> 01:25:17,180
Ορίστε, κύριε Woodruff, έλα.

1596
01:25:17,181 --> 01:25:19,171
Ανέβα έλα.
Ορίστε, μυρίστε αυτό.

1597
01:25:19,172 --> 01:25:20,972
Μύρισε το... έλα!

1598
01:25:23,473 --> 01:25:24,681
Νομοσχέδιο!

1599
01:25:24,882 --> 01:25:28,182
Νομοσχέδιο! Τι στον κόσμο
σου συνέβη γλυκιά μου;

1600
01:25:29,183 --> 01:25:32,483
Μπιλ, Μπιλ, ξύπνα, μωρό μου.
Ορίστε, μυρίστε αυτό.

1601
01:25:32,484 --> 01:25:35,584
Μυρίστε το! Αυτό είναι σωστό.
Αυτός είναι ο τρόπος...

1602
01:25:39,284 --> 01:25:41,180
Έιμι! Έιμι!

1603
01:25:41,201 --> 01:25:42,481
Μπιλ, πώς τα κατάφερες;

1604
01:25:42,502 --> 01:25:44,482
Συσκευάστε τα μπαούλα, γλυκιά μου.
Έχουμε τρεις εβδομάδες διακοπές.

1605
01:25:44,483 --> 01:25:46,650
Όχι, πώς στο καλό τα κατάφερες;

1606
01:25:46,671 --> 01:25:50,451
Έβαλα το πόδι μου κάτω, είπα:
A.J. Πρέπει να κάνω δύο εβδομάδες διακοπές ή!

1607
01:25:50,462 --> 01:25:51,730
- Ή τι;
- Ποτέ δεν έφτασα τόσο μακριά.

1608
01:25:51,751 --> 01:25:53,480
Είπε, Μπιλ...
Με φωνάζει Μπιλ τώρα...

1609
01:25:53,481 --> 01:25:55,179
Είπε, Μπιλ, πάρε τρία.

1610
01:25:55,180 --> 01:25:57,420
- Α, τώρα μπορούμε να κάνουμε αυτό το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
- Όχι, όχι, όχι...

1611
01:25:57,441 --> 01:25:59,180
Κάπου πάμε
δεν υπάρχει τηλέφωνο,

1612
01:25:59,201 --> 01:26:01,880
χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς σύγχρονες ανέσεις,
εκτός φυσικά από

1613
01:26:01,901 --> 01:26:03,481
για λίγους από τους παλιομοδίτες.

1614
01:26:04,382 --> 01:26:06,179
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

1615
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
Γειά σου.

1616
01:26:08,181 --> 01:26:09,910
Ναι, αυτός είναι ο William Lawrence.

1617
01:26:09,941 --> 01:26:12,480
Αυτό είναι το ομοσπονδιακό ραδιοτηλεοπτικό σύστημα,
Κύριε Λόρενς,

1618
01:26:12,481 --> 01:26:15,981
Θα είσαι σπίτι απόψε;
μεταξύ 9 και 10 για να ακούσετε...

1619
01:26:17,382 --> 01:26:18,682
Τι;

1620
01:26:20,783 --> 01:26:22,080
Τι είπε;

1621
01:26:22,081 --> 01:26:24,480
Την επόμενη φορά που θα πάρετε κάποιο
λαμπρές ιδέες όπως αυτή

1622
01:26:24,511 --> 01:26:26,381
κάνετε το δικό σας τηλεφώνημα.

1623
01:26:26,882 --> 01:26:28,380
Και εσύ επίσης!

1624
01:26:28,401 --> 01:26:32,381
- Και επιπλέον, μπορείτε να...
- Μπιλ, αλήθεια!

1625
01:26:32,682 --> 01:26:34,382
Μέλι.

1626
01:26:39,383 --> 01:26:42,683
Κοίτα, Φίλις, σου είπα
όλα θα πάνε καλά.

1627
01:26:46,784 --> 01:26:55,179